1. Design & Illustration
  2. Arabic Calligraphy

Caligrafía árabe creativa: Ornamentación y simetría

by
Read Time:14 minsLanguages:
This post is part of a series called Arabic Calligraphy for Beginners.
Creative Arabic Calligraphy: Designing the Letters
Creative Arabic Calligraphy: Putting It All Together

Spanish (Español) translation by Javier Salesi (you can also view the original English article)

Final product imageFinal product imageFinal product image
What You'll Be Creating

Ciertas formas de caligrafía cúfica, agrupadas bajo la amplia denominación de "cúfica ornamental", llaman la atención con su complejidad y profusión de formas ornamentales que casi eclipsan el texto. Aquí nos alejaremos de los principios del diseño y nos introduciremos en el sector de la creatividad pura y el gusto personal. 

El siguiente vistazo a algunas posibilidades tiene como objetivo abrir la puerta a la exploración personal, pues de hecho también estamos abandonando el reino de la escritura e ingresando en una disciplina independiente, la de la iluminación.

Aprender cómo crear estas portentosas caligrafías árabes artísticas y diseños ornamentales es una magnífica manera de expandir tus habilidades. Aunque ello implica un proceso largo. Si quieres ahorrar tiempo, dirígete a Envato Elements. En pocos clics, tendrás caligrafía árabe que puedes usar.

Tcho Arabic Font DownloadTcho Arabic Font DownloadTcho Arabic Font Download
Tcho es una fuente estilo árabe disponible en Envato Elements.

Intervención estética en caligrafía árabe cúfica

En la caligrafía árabe cúfica, la intervención estética puede tener lugar en cuatro niveles:

  1. Modificando la forma de las letras en un nivel básico, por ejemplo cuando se establecen proporciones, se extiende una letra y se define la apertura de anillas y colas.
  2. Añadiendo elementos estilísticos que todavía son parte del cuerpo de las formas de las letras, como el elemento básico del diseño con el que trabajamos en Diseñando las letras.
  3. Añadiendo formas extrañas, una capa completamente independiente de ornamentación que no afecta el cuerpo de la palabra (como un sombrero que puede ser eliminado).
  4. Creando un patrón ornamental usando elementos caligráficos.

Hasta ahora hemos trabajado con los dos primeros niveles, que son propiamente caligrafía; en esta lección cubriremos los últimos dos, donde la escritura se mezcla con la iluminación y la conformación de un patrón.

Letras árabes ornamentales

No hay reglas para la ornamentación misma. Algunas formas son clásicas en el arte islámico y han sido practicadas durante siglos, y las ensayaremos en un par de ejemplos, pero no es obligación seguir tales estilos tradicionales. 

De hecho, vale la pena mencionar que la llamada caligrafía cúfica ornamental pertenece casi exclusivamente a la arquitectura y a las artes aplicadas (cerámicas, metal grabado) y no es utilizada en papel; razón de más para no sentirse atado a ella cuando trabajamos en papel. Tu propia imaginación y tus habilidades son tu único límite.

Un conjunto de principios que necesitamos tener en mente es que cada letra tiene cierta posición particular donde la decoración puede ser incorporada sin interferir con las partes esenciales. Aquí están las posiciones con ejemplos de letras decoradas destacándolas.

Arabic Ornament Design Tutorial Letters and their lociArabic Ornament Design Tutorial Letters and their lociArabic Ornament Design Tutorial Letters and their loci

Más ejemplos de cómo está anclada la decoración en estos puntos puede observarse en este bien conocida representación de diferentes inscripciones de caligrafía cúfica ornamental reproducidas por Hassan Massoudi:

Arabic Ornament Design Tutorial Ornamental Kufic samplesArabic Ornament Design Tutorial Ornamental Kufic samplesArabic Ornament Design Tutorial Ornamental Kufic samples

Estas cinco muestras conforman la misma oración (بسم الله الرحمن الرحيم) desplegada de diferentes maneras. Abajo he resaltado las partes extrañas, para que el texto aparezca sin interferencias (excepto la decoración nivel 2).

Arabic Ornament Design Tutorial Ornamental Kufic decodedArabic Ornament Design Tutorial Ornamental Kufic decodedArabic Ornament Design Tutorial Ornamental Kufic decoded

Puedes ver que alguna ornamentación se añade simplemente después o sobre una letra, para llenar el espacio, mientras que otras veces se inserta en el centro de una letra alta, o para ser más preciso, el cuerpo de una letra vertical se hace curvo en un motivo. 

Esto es bastante efectivo para crear un patrón en el espacio central y es característico de la caligrafía cúfica que sea descrito como anudado, entrelazado o trenzado, donde los trazos de las letras se tratan como si fueran cuerdas o trenzas de cuerpo que pueden doblarse o anudarse decorativamente. 

Tales motivos se asemejan mucho a otros nudos, como los vistos en el arte celta, armenio e incluso el griego. La decoración que se añade al extremo de los trazos y/o en el espacio entre las letras, tiende a ser floreada o foliada, o sea que se basa en flores, hojas y enredaderas.

Caligrafía árabe artística con nudos y trenzas

Arabic Ornament Design Tutorial Knot work and plait workArabic Ornament Design Tutorial Knot work and plait workArabic Ornament Design Tutorial Knot work and plait work
Trenzas y nudos que muestran un rango de complejidad y angularidad.
Tile from KashanTile from KashanTile from Kashan
Baldosa de Kashan, Irán, fotografiada por Wolfgang Sauber

El trabajo con nudos y trenzas es un arte en sí mismo y explorarlo en mayor detalle rebasa el alcance de este curso de ornamentos de caligrafía. Aquí simplemente aprenderemos una manera de construir el nudo visto en esta baldosa de Kashan, que puede adaptarse a otras construcciones. Para ahondar más en este concepto, recomiendo el libro de Aidan Meehan, Colección de nudos celtas: los patrones detallados presentados en él son notablemente similares a los que vemos aquí.

Arabic Calligraphy Embellishments Tutorial Knotwork step 1Arabic Calligraphy Embellishments Tutorial Knotwork step 1Arabic Calligraphy Embellishments Tutorial Knotwork step 1

Paso 1

Comenzamos con los dos trazos verticales que serán anudados (a la izquierda).

Dibuja la rejilla de puntos mostrada aquí. Si fuéramos a hacer este nudo con una cuerda real, estos puntos serían estacas alrededor de las cuales enrollaríamos la cuerda. Aunque estamos trabajando en papel, los puntos aún funcionan como estacas virtuales, alrededor de las cuales enrollaríamos nuestras líneas.

También dibuja la línea central de tus trazos verticales, que se aprecia aquí en color. Es más sencillo comenzar el nudo con una sola línea que complicarse con los dos lados del trazo. ¡Nota que los colores están invertidos en el otro lado del nudo!

Arabic Calligraphy Embellishments Tutorial Knotwork step 2Arabic Calligraphy Embellishments Tutorial Knotwork step 2Arabic Calligraphy Embellishments Tutorial Knotwork step 2

Paso 2

Enrolla las líneas en las "estacas" como se muestra (la línea va hasta la estaca más lejana posible antes de enrollarse), conectándolas con el color correcto arriba y abajo. Esto puede hacerse sin tener mucho cuidado y a mano alzada..

Arabic Calligraphy Embellishments Tutorial Knotwork step 3Arabic Calligraphy Embellishments Tutorial Knotwork step 3Arabic Calligraphy Embellishments Tutorial Knotwork step 3

Paso 3

Agrega guías que correspondan con el grosor de los trazos.

Arabic Calligraphy Embellishments Tutorial Knotwork step 4Arabic Calligraphy Embellishments Tutorial Knotwork step 4Arabic Calligraphy Embellishments Tutorial Knotwork step 4

Paso 4

Dibuja las curvas alrededor de las estacas. Para hacerlas perfectas puedes utilizar un compás o una plantilla circular.

Arabic Calligraphy Embellishments Tutorial Knotwork step 5Arabic Calligraphy Embellishments Tutorial Knotwork step 5Arabic Calligraphy Embellishments Tutorial Knotwork step 5

Paso 5

Une los extremos de las curvas, siguiendo las guías: verás que las curvas interiores, que siguen las guías grises, se unen con las curvas exteriores. Por lo tanto, es fácil completar el nudo y unirlo con los trazos verticales.

Arabic Calligraphy Embellishments Tutorial Knotwork step 6Arabic Calligraphy Embellishments Tutorial Knotwork step 6Arabic Calligraphy Embellishments Tutorial Knotwork step 6

Paso 6

A la izquierda está el nudo terminado libre de guías. Todo lo que queda es marcar el efecto entrelazado: un trazo arriba, un trazo abajo.

Nudos a mano alzada 

También es muy fácil crear un efecto anudado a mano alzada y con la práctica obtienes una idea de cómo lograr que las formas y el espaciado luzcan mejor. El nudo observado a continuación se derivó del garabato rosa hecho aleatoriamente.

Arabic Calligraphy Embellishments Tutorial Freehand knotArabic Calligraphy Embellishments Tutorial Freehand knotArabic Calligraphy Embellishments Tutorial Freehand knot

Tipografía árabe cúfica foliada o floreada

Formas biomórficas estilizadas son un sello del arte islámico, donde evocan la promesa de un exuberante paraíso verde. Los patrones basados en hojas, flores y enredaderas se llaman zakhrafa, conocidos como arabescos en occidente e islimi en Turquía. 

Abajo se observan formas básicas, sencillas y más detalladas, que podrían incorporarse en una inscripción, que se hace de varias partes de las letras.

Arabic Calligraphy Embellishments Tutorial ArabesquesArabic Calligraphy Embellishments Tutorial ArabesquesArabic Calligraphy Embellishments Tutorial Arabesques

Entre todos estos motivos zakhrafa clásicos, nota la última de la derecha, de negro. Es la parte superior de una Alif encontrada en un manuscrito persa, y decididamente es de estilo libre: el creador estaba siguiendo únicamente su propia inspiración o quizá una tradición local.

Arabic Ornament Design Tutorial Florated and foliated KuficArabic Ornament Design Tutorial Florated and foliated KuficArabic Ornament Design Tutorial Florated and foliated Kufic

Este es un magnífico tallado de la Alhambra, donde la ornamentación es jerárquicamente igual a la escritura. Para hacer esto último más evidente, lo he resaltado abajo, con el púrpura correspondiente a los núcleos, las partes que se leen. Todo lo demás es zakhrafa y si miras con detenimiento, está diseñado para llenar los espacios dejados por la escritura mientras parecen estar en un nivel detrás de él, independiente de él.

Carving from the AlhambraCarving from the AlhambraCarving from the Alhambra
Carving from the Alhambra decodedCarving from the Alhambra decodedCarving from the Alhambra decoded

¿Qué dice, te podrías preguntar? ولا غالب الا الله  (No hay más vencedor que Alá), repetido dos veces. 

Teselaciones y simetría

Las baldosas son un elemento bien conocido del histórico arte islámico, pero no deben verse solo como una forma de poner ornamentación en una pared. Las teselaciones se convirtieron en una manera de diseñar ornamento que tuviera un fuerte impacto en el arte islámico en su totalidad, ya fuera en una pared o no. 

Cubrir una superficie siempre fue una preocupación y la teselación es cubrir una superficie repitiendo una sola unidad inicial, usando simetría, el arte de transformar una imagen de manera organizada. Lo que esto significa es que cualquier unidad básica o módulo, incluyendo una letra, palabra o incluso una oración, puede convertirse en un patrón finito o infinito.

Tres transformaciones básicas para caligrafía árabe

Hay tres clases básicas de simetría que pueden lograrse a mano con medios sencillos: translación, reflexión y rotación.

Translación es repetir el módulo sin cambiar su tamaño o ángulo, como si estuviera moviéndose en un riel.

Arabic Ornament Design Tutorial TranslationArabic Ornament Design Tutorial TranslationArabic Ornament Design Tutorial Translation

Reflexión crea una imagen reflejada, volteando la imagen en un eje dado.

Arabic Calligraphy Ornaments Tutorial ReflectionArabic Calligraphy Ornaments Tutorial ReflectionArabic Calligraphy Ornaments Tutorial Reflection

Rotación utiliza un punto como centro y gira el módulo alrededor de él.

Arabic Calligraphy Ornaments Tutorial RotationArabic Calligraphy Ornaments Tutorial RotationArabic Calligraphy Ornaments Tutorial Rotation

Combinar o hacer composiciones con estas formas resulta en posibilidades ilimitadas para patrones.

Arabic Calligraphy Ornaments Tutorial Combining different transformationsArabic Calligraphy Ornaments Tutorial Combining different transformationsArabic Calligraphy Ornaments Tutorial Combining different transformations

Esto puede ser desconcertante, pero el módulo mismo (su forma, cantidad de detalles, ángulos, curvas) tiende a dictar las operaciones que funcionan mejor y no hay manera de descubrirlo sin practicar, mediante ensayo y error. 

Definir una baldosa alrededor del módulo también ayuda a dirigir el diseño y este es un paso esencial cuando se trabaja en papel o en otros materiales. De otra manera tu módulo flota en el espacio sin guías y entonces ¿cómo puedes colocarlo de forma precisa?

Arabic Calligraphy Ornaments Tutorial Defining the tileArabic Calligraphy Ornaments Tutorial Defining the tileArabic Calligraphy Ornaments Tutorial Defining the tile
A la izquierda: sin baldosa, posibles centros de rotación finitos. A la derecha: baldosa definida, solo tres posibles centros, así que podemos intentar los tres y elegir el que nos brinde el mejor resultado.

Ahora un módulo puede ser cualquier cosa, pero ¿qué pasa con las baldosas? Sorprendentemente solo hay dos baldosas para trabajar: el triángulo equilátero y el cuadrado. Esta es la razón:

Arabic Calligraphy Ornaments Tutorial Tiling and non-tiling shapesArabic Calligraphy Ornaments Tutorial Tiling and non-tiling shapesArabic Calligraphy Ornaments Tutorial Tiling and non-tiling shapes

Notarás que algunas formas dejan espacio muerto cuando las acomodamos como mosaicos. Solo los triángulos, los cuadrados y los hexágonos llenan el espacio de manera perfecta. Los hexágonos muy ocasionalmente son utilizados como baldosas, pero como un hexágono se conforma de seis triángulos, es más sencillo solo usar triángulos, por eso no lo especifiqué previamente. 

Estos tres también son autorreferenciales: puedes hacer un triángulo desde triángulos, un cuadrado desde cuadrados, un hexágono desde triángulos. Esto no ocurre con ninguna otra forma.

Solo para darte una idea, así es como lucirían algunas opciones si una baldosa cuadrada fuera trasladada, reflejada o rotada:

Arabic Calligraphy Ornaments Tutorial Possibilities of square tilesArabic Calligraphy Ornaments Tutorial Possibilities of square tilesArabic Calligraphy Ornaments Tutorial Possibilities of square tiles

Y con una baldosa triangular:

Arabic Calligraphy Ornaments Tutorial Possibilities of triangular tilesArabic Calligraphy Ornaments Tutorial Possibilities of triangular tilesArabic Calligraphy Ornaments Tutorial Possibilities of triangular tiles

Eso pone punto final a la teoría. Para trabajar con tales transformaciones en la realidad y en papel, necesitamos usar el método de transferencia. Todo lo que necesitas para esto es papel calca y dos lápices, uno duro y otro blando (para una detallada descripción de estos, consulta la sección de herramientas en Diseño geométrico: Los fundamentos).

El método tradicional de transferencia consistía en dibujar el motivo en un pedazo de papel, y luego hacer orificios finos en las líneas. Posteriormente el papel era colocado en la superficie deseada y estampado con un pigmento (pudiera ser oscuro o claro). 

De manera alternativa, la parte posterior del papel era frotada con pigmento y luego se colocaba y el dibujo era transferido, el predecesor del papel carbón. La disponibilidad del papel calca en la actualidad lo hace menos laborioso y complicado.

El método de transferencia de letras árabes usando papel calca

Arabic Calligraphy Ornaments Tutorial Transfer step 1Arabic Calligraphy Ornaments Tutorial Transfer step 1Arabic Calligraphy Ornaments Tutorial Transfer step 1

Paso 1

Dibuja tu módulo. No es necesario el papel cuadriculado pero puede facilitar dibujar el módulo y la baldosa alrededor de él. Para aprender a construir un triángulo y un cuadrado sin una cuadrícula de fondo, consulta Diseño geométrico: Los fundamentos.

Arabic Calligraphy Ornaments Tutorial Transfer step 2Arabic Calligraphy Ornaments Tutorial Transfer step 2Arabic Calligraphy Ornaments Tutorial Transfer step 2

Paso 2

Coloca una hoja de papel calca sobre el módulo y sostenlo en el lugar con un cuadro o dos de cinta aislante. Calca el módulo y la baldosa usando un lápiz duro. Si es necesario utiliza una regla.

Arabic Calligraphy Ornaments Tutorial Transfer step 3Arabic Calligraphy Ornaments Tutorial Transfer step 3Arabic Calligraphy Ornaments Tutorial Transfer step 3

Paso 3

Retira el papel calca. El lado donde se calca el módulo es el lado superior.

Transfer step 4Transfer step 4Transfer step 4

Paso 4

Voltea el papel y usando el lápiz suave, oscurece la parte posterior de las líneas. No hay necesidad de cubrir todo el lado posterior del papel o dejar mucho pigmento: ello solo causaría más manchas. Un solo trazo firme con la punta plana del lápiz suave es suficiente, y no necesita ser preciso mientras cubra la parte posterior de la línea. La precisión entrará en escena en el siguiente paso. 

También oscurece los ángulos de la baldosa: los necesitarás como referencias de colocación y será más limpio que transferir la baldosa completa.

Nota: ¡No hagas esto en tu papel final! Podrías transferir el lápiz no deseado en él, incluso hacer una ranura. Siempre deja apartado tu papel limpio hasta que estés listo para trabajar en él.

Transfer step 5Transfer step 5Transfer step 5

Paso 5

Voltea de nuevo el papel calca de manera que su cara superior esté arriba una vez más, y colócalo cuidadosamente donde quieres volver a dibujar el módulo en tu papel final. Fíjalo en su lugar con cinta aislante. Ahora, usando el lápiz duro, dirígete al módulo con mucho cuidado. Antes de eliminar el papel calca, levanta una esquina de él para verificar que tienes todas las líneas abajo.

Transfer step 6Transfer step 6Transfer step 6

Paso 6

Elimina el papel calca: tu módulo ha sido transferido al papel final. Mueve el papel calca y repite tantas veces como lo necesites para completar el patrón (nota cómo los ángulos de la baldosa son usados para colocarla correctamente). No es necesario de oscurecer la parte posterior otra vez, es mucho trabajo. Solo hazlo si notas que la transferencia se vuelve demasiado débil.

Transfer step 7Transfer step 7Transfer step 7

Paso 7

Tu composición terminada está lista para que se le aplique tinta o color. 

Ejercicios para caligrafía árabe artística

Ejercicio 1

Trabajando en papel cuadriculado (puedes imprimir el archivo adjunto Graph.pdf), reproduce los nudos en la imagen que se le aplicó un acercamiento a continuación. Para una práctica todavía mejor, reproduce todo: toma la anchura de la línea como 1 cm y continúa a partir de ahí.

Arabic Calligraphy Ornaments Tutorial Panel from the AlhambraArabic Calligraphy Ornaments Tutorial Panel from the AlhambraArabic Calligraphy Ornaments Tutorial Panel from the Alhambra
Panel de la Alhambra

Ejercicio 2

Usando papel calca y lápices, mueve aleatoriamente baldosas y módulos, creando patrones y experimentando. La carpeta de descargas contiene Modules.pdf con dos baldosas que puedes calcar y dos posibles módulos, pero siéntete libre de crear los tuyos o reproducir cualquier otra cosa. Experimenta con el tamaño del módulo dentro de la baldosa, su colocación (tocando los bordes, no tocándolos o incluso superponiéndose), y la cantidad de espacio vacío que deja.

La mejor caligrafía árabe artística de Envato Elements

Aprender una nueva habilidad es un proceso gratificante. Desafortunadamente, también consume mucho tiempo. Si buscas letras árabes listas para usar ahora, Envato Elements está ahí para ayudarte. Puedes descargar una fuente estilo árabe de calidad prémium y usarla en un par de clics.

Estas son algunas de las mejores tipografías árabes modernas en Envato Elements:

1. Mustopha: Letra árabe (en formatos OTF y TTF)

Mustopha Arabic Style FontMustopha Arabic Style FontMustopha Arabic Style Font

Mustopha es una tipografía creativa que utiliza un genial diseño ornamental árabe. El lettering es prolijo y elegante, pero eso no significa que no tenga estilo. La descarga es adecuada para casi cualquier uso, incluyendo tarjetas de saludo, invitaciones de boda y más.

2. Tcho - Tipografía árabe (en formato OTF)

Tcho Arabic Font DownloadTcho Arabic Font DownloadTcho Arabic Font Download

Tal vez no sea el nombre más fácil de pronunciar, pero esta descarga de fuente árabe es fácil de usar. El archivo Tcho. OTF se instala fácilmente e incluye:

  • caracteres alternativos
  • diferentes números y florituras
  • soporte multilingüe
  • cursiva complementaria

Con estas características y material adicional, Tcho es como tener algunas modernas fuentes árabes en una sola descarga.

3. Al-Andalus: Caligrafía árabe de Medio Oriente (en formatos OTF y TTF)

Al Andalus Arabic Font DownloadAl Andalus Arabic Font DownloadAl Andalus Arabic Font Download

Al-Andalus es una fuente contemporánea especial inspirada en estilos clásicos de caligrafía árabe. Tiene una completa colección de letras mayúsculas y minúsculas, así como números y símbolos. Si necesitas una descarga de fuente árabe para usar en diseño de marca, prueba esta.

4. Zanzabar - Letra árabe (en formato OTF)

Zanzabar Arabic Style FontZanzabar Arabic Style FontZanzabar Arabic Style Font

Zanzabar toma algunas de sus influencias de diseño de la caligrafía árabe, pero las mezcla con ideas frescas. El lettering tiene una calidad clara y espaciosa que es llamativa. Tiene una extensa colección, haciéndola una de las mejores elecciones si quieres una fuente árabe moderna.

5. Maroque Stencil - Caligrafía árabe artistica (en formato OTF)

Maroque Stencil Arabic Style FontMaroque Stencil Arabic Style FontMaroque Stencil Arabic Style Font

Terminamos nuestra lista de modernas caligrafías árabes con Maroque Stencil. Tiene muchas características de la tradicional arquitectura y las ilustraciones marroquíes. El lettering de esténcil añade una sensación áspera para cada pictograma que puede dar resultados únicos. También tiene ornamentos caligráficos para complementar tu trabajo.

Si quieres una versión estándar de esta fuente estilo árabe, consulta la de Maroque.

Conclusión sobre tipografías árabes

Espero que hayas disfrutado este tutorial de diseño de ornamentación árabe. Si en verdad quieres perfeccionar tu arte, practica los ornamentos y los detalles para embellecer la caligrafía en los dos ejercicios del final. Es una formidable manera de realzar algunas habilidades fundacionales. No olvides que puedes ahorrarte horas del proceso del diseño usando una de las modernas caligrafías árabes disponibles en Envato Elements.

¿Quieres aprender más sobre diseño ornamental árabe, caligrafía y más? Entonces consulta el resto de los tutoriales de nuestra serie sobre caligrafía árabe u otro tipo de caligrafía.

One subscription.
Unlimited Downloads.
Get unlimited downloads