Flash Sale! Save on unlimited courses & creative assets downloads! Flash Sale! Save 40%
Advertisement
  1. Design & Illustration
  2. Print Design
Design

Aloittelijan opas painotuotteen valmisteluun ja painoon lähettämiseen

by
Length:LongLanguages:

Finnish (Suomi) translation by Annukka Leppänen (you can also view the original English article)

Final product image
What You'll Be Creating

Kun aloittelin graafisen suunnittelun, oli työn kauhistuttavin ja pelottavin puoli töiden valmistelu ja lähettäminen painoon.

Leiskasi voivat olla tip-top ja typografia taitosi 'ällistyttävät', mutta näillä taidoilla ei ole merkitystä, jos painetut tuotteet palautuvat vähemmän täydellisenä painosta. Valitettavasti 'Kumoa' toiminto ei ole käytettävissä siinä vaiheessa kun tuotteet saapuvat.

Mutta ei paniikkia! Käydään tässä artikkelissa läpi pääkohdat asioista, jotka sinun tulisi tietää kun valmistelet töitä painoa varten. Kaadetaan joitakin tiedon esteitä graafisen suunnittelun ja painamisen väliltä ja voit luottavaisesti luoda julkaisuja, jotka näyttävät yhtä hyvältä paperilla ja näytölläsi!

1. Valmistele julkaisusi painoa varten

Voit aloittaa julkaisun valmistelun painoa varten jo suunnitteluprosessin alussa—kun luot uuden tiedoston koneella.

Valitse ohjelmasi viisaasti

InDesign CC

Ensinnäkin sinun tulee pohtia mitä ohjelmaa aiot käyttää valmistellaksesi painotiedostosi.

Vaihtoehtoaja on useampi, ja on itsestäsi kiinni mikä miellyttää eniten! Adobe InDesign, Microsoft Publisher, CorelDRAW ja QuarkXPress, kaikissa niissä on mahdollista luoda joustavia taittosuunnitelmia ja optimoida ne painoa varten. Lue joitakin hyödyllisiä InDesign tutoriaaleja täältä päästäksesi alkuun, jos olet aloittelija painosuunnittelussa.

Sisällytä leikkausvara!

Document with a bleed

Kuinkahan monta kertaa vuodessa (tai kuukaudessa, jopa päivässä!) painaja on roikottanut päätään epätoivoisena saatuaan 'painovalmiin' tiedoston, josta puuttuu leikkausvarat. Varmaankin monta.

Auta painajaasi ja sisällytä leikkausvarat (ja vie ne! [katso alempana sivulla]) kun luot julkaisua tietokoneella.

Mikä se leikkausvara sitten on? Leikkausvara on ylimääräinen alue julkaisusi reunoilla, joka ulottuu paperin reunojen yli. Leikkausvara tulisi sisällyttää aina jos jokin elementti (eli esim. kuva, värillinen tausta) ulottuu paperisi reunaan asti. (puhtaaksileikattuun reunaan). Kun julkaisusi painetaan ja puhtaaksileikataan, estää leikkuuvara leikkauksessa tapahtuvien pienten virheiden näkymisen.

Onko sinulla taitoksia?

folded brochure

Saatat olla luomassa julkaisua joka taitetaan painamisen jälkeen, kuten lehtistä tai esitettä. Huolehdi, että tiedät tarkalleen mihin taitos/taitokset tulevat (ja vedä apuviivat digitaaliseen suunnitelmaan niiden merkiksi) kun luot julkaisuasi.

Vinkki: Jos luot kolmeen osaan taitettavaa esitettä (kaksi taitetta per sivu, jotka jakavat esitteen kolmeen osaan), huolehdi että tuplaat marginaalitilan taitoksen toiselle puolelle. Jos lisäät saman marginaalin kuin sivun reunan ympärillä, puolittaa taitos marginaalin puoleen, antaen suunnitelmalle ahtaan, epätasaisen vaikutelman kun se taitetaan.

Miten se sidotaan?

hardback book cover

Jos suunnittelet monisivuista julkaisua painoon, kuten kirjaa, kirjasta tai raporttia, täytyy sinun miettiä miten sivut sidotaan yhteen. Parhaan ja sopivimman sitomistavan painotuotteellesi saat selvitettyä puhumalla painajallesi. Sivujen määrästä, paperin painosta, budjetistasi ja lopputuotteen 'ulkonäöstä' riippuen osaa painaja ehdottaa vaihtoehtoa, joka sopii suunnitelmaasi.

Erilaisia sitomistapoja on lukuisia, joista osa on: satulanidonta, stiftaus, liimasidonta ja lankanidonta. Jotkut painotalot voivat ohjata tuotteesi erikoistuneille sitojille, jos eivät tee sidontaa itse.

Aseta lukijan aukeamat, ei painajan aukeamia.

book spread

Jos luot monisivuista julkaisua, kuten kirjaa painoon lähetettäväksi, saatat tuntea houkutusta tutkia kuinka kirja oikeasti painetaan. Useassa tapauksessa huomaat jo painetuista esimerkeistä, että kirjan ensimmäisen kappaleen sivu saattaa itseasiassa olla fyysisesti kiinnitetty viimeisen kappaleen sivuun, muodostaen aukeaman.

Näin saattaakin olla, mutta se ei tarkoita että sinun tulisi asettaa julkaisusi näin, 'Painajan aukeamina'. On helpompaa sekä itsellesi, että painajalle, jos asetat julkaisut 'Lukijan aukeamina', eli siten kuten lukija oikeasti katselee dokumenttia: sivu 1, sitten sivu 2, sivu 3, jne.

Anna painajan tehdä työnsä—he kyllä järjestelevät painovalmiin materiaalisi parhaaksi katsomallaan tavalla. Bonuksena säästät kaikkia sekaannuksilta yrittäessäsi selittää miksi sivu  2 on vastapäätä sivua 15...

Sisällytä tyhjät sivut

document with blank pages

On yleistä, että monisivuiset julkaisut sisältävät tyhjiä sivuja, joko muutaman kirjan alussa, tai raporteissa joidenkin sivujen vastapuolilla.

Huolehdi että sisällytät nekin kun luot julkaisua. Vaikkakaan niissä ei ole mitään painettavaa, auttaa niiden sisällyttäminen painajaasi ymmärtämään julkaisun rakenteen, ja sovittamaan tyhjät sivut jotka haluat lopulliseen painotuotteeseen.

2. Ole fiksu värien kanssa

Väri on painoprosessin sykkivä sydän. Perusymmärrys painon värisäännöistä on hyvä lähtökohta ryhtyä luomaan julkaisusuunnitelmia luottavaisin mielin.

Toistele tätä mantraa: CMYK ei RGB

CMYK colors

Sinun tulisi aina toimia painosuunnitelmiesi kanssa CMYK väritilassa (tai melkein aina; katso Spottivärit alempana). CMYK viittaa neljään painoväriin, joita käytetään neliväripainamisessa, Syaani, Magenta, Keltainen ja Musta. Jokainen väri julkaisussasi luodaan näiden neljän värin sekoituksilla.

Mitä teetkin, älä aseta painojulkaisun väritilaksi RGB (tai varmista, että viet lopullisen painovalmiin tiedoston CMYK:nä, jos olet työskennellyt RGB-tilassa.) RGB (joka renderöidään Punaisen, Vihreän ja Sinisen valon vuorovaikutuksesta) soveltuu vain verkkokatseluun tai digitaaliseen muotoon näytöllä katseltavaksi.

Tiedä milloin lisätä spottivärejä.

pantone spot color

Spottivärit ovat painovärejä, joko puhtaita tai sekoitettuja, jotka painetaan yhdellä "ajolla".

Tämä tarkoittaa, että jos lisäät Spottivärin (esim. Pantone värin, tai metallivärin, tai neonvärin) suunnitelmaasi, täytyy painajan valmistella sille erillinen painolaatta.

Spottivärien lisääminen työhön voi olla hyödyllistä—lopullinen tulos värien osalta on tarkempi, vähemmän hienoisia vaihteluita; ja isoissa painoksissa se voi tulla halvemmaksi (jos kyseessä kolme tai vähemmän väriä). Pienien painoksien kohdalla spottivärien painaminen voi tulla hyvin kalliiksi, joten pyydä aina tarjous painajalta ennen spottivärien lisäämistä julkaisuusi.

Tunne sävyjen ja läpinäkyvyyksien ero

Joskus epäselvä ja hämmentävä ero, joten sanotaan se selvästi: Sävy on värin prosentti johon on sekoitettu valkoista, jotta saadaan aikaan kalpeampi (ja silti läpikuultava) sävy. Vähentämällä värillisen elementin läpinäkyvyyttä sallitaan läpinäkyvän elementin alapuolella olevien elementtien näkyvän selvemmin.

Kun valmistelet julkaisua painoon, ole tietoinen, että sävytetty väri painetaan yksivärisenä, läpikuultavana värinä, joka blokkaa pois allaolevien elementtien värit, tähän tapaan:

shapes with tints

Osittain läpinäkyvä väri voi johtaa päällekkäisiin muotoihin, kun yhdistetään, jos asetat värin jonkin sen alla olevan päälle. Alueen väri renderöidään niiden kahden elementin päällekkäisen kohdan värien yhdistelmänä.

shapes with transparencies

3. Maksimoi grafiikoidesi resoluutio

Jos sisällytät grafiikkaa suunnitelmaasi, tulee sinun varmistaa, että niiden laatu on riittävä painamista varten. Liian alhainen resoluutio kuvissa näkyy sumeina, pikselöityneinä tuloksina. Korkea-resoluutioiset kuvat taas näyttävät tarkoilta ja kristallinkirkkailta kun ne vie painoon.

Eri tiedostomuodot antavat eri tuloksia

business card with photo and illustration

Eniten murhetta painotöissä aiheuttavat valokuvat—koska ne ovat bittikarttagrafiikkaa, eivät vektoreita. Bittikarttakuvat (esim. JPEG, TIFF, PNG) muodostetaan pienistä pikseleistä. Kun muutat bittikarttakuvan kokoa, ja tallennat sen uudelleen, osa kuvan laadusta voi kadota ja lopputuloksena on vielä pikselöityneempi kuva. Varmista, että bittikarttakuvillasi on korkea DPI (katso alla) ennenkuin sisällytät ne julkaisuusi.

Vektorigrafiikka, kuten Illustrator ja EPS tiedostomuodot, on muodostettu skaalautuvista objekteista, minkä vuoksi niiden laatu ei kärsi vaikka kokoa muutetaan.

Niin kauan kun kuvan/kuvien laatu on korkea, ei ole syytä mikseivät sekä bittikartta-, että vektorifrafiikat toimisi yhtä hyvin suunnitelmassasi.

Kuvan koon ja laadun ero

image quality comparison

Asiakkaasi tai kollegasi on saattanut lähettää sinulle JPEG kuvan taitossa käytettäväksi. Nähdäksesi tiedoston koko on aika hyvä—kolmen ja viiden Mt:n välillä. Mutta sitten avaat tiedoston ja huomaat, että kuva näyttää pikselöityneeltä ja aika huonolta. Mikä neuvoksi?

Vaikkakin tiedostokoko on yleensä hyvä laadun indikaattori, ei bittikarttakuvan laatua määritellä koon perusteella, tai edes kuvan mittojen perusteella. Laadun määrittää DPI (Dots per inch, pistettä per tuuma). DPI kuvailee resoluution, kuinka monta pistettä tuumalla muodostaa kuvan värit ja sävyt.

Tähtää aina korkeaan DPI lukemaan niiden kuvien kohdalla joita haluat käyttää painotyössä. Jos ei ole vaihtoehtoja, ja silti joudut käyttämään huonoa kuvaa, jossa on alhainen DPI, harkitse sen käyttämistä pienessä koossa.

4. Luettavaa typografiaa

Vaikka saisitkin tekniset asiat, kuten värit ja kuvan resoluution ratkaistua, saatat silti kohdata ongelmia tekstin koon ja vaikutuksen kanssa painetussa versiossa, vaikkeivat ne näytöllä olleet yhtä selkeästi nähtävissä.

Kokoasiat kuntoon!

big legible typography

Painoon lähetettävissä tuotteissa on yleinen ongelma, että tekstin koko vaikuttaa joko liian pieneltä tai isolta. On tärkeää että fontin koko on oikea, sillä lukukelvottomat julkaisut, olkoon kuinka nättejä tahansa, karkoittavat lukijan.

Käytä tarkoituksenmukaista fonttikokoa joka sopii sekä julkaisun tyyppiin, että yleisölle. Kysy itseltäsi kuka lukee tuotteen. Käyttävätkö he enemmän aikaa lukemiseen vai onko todennäköisempää, että he vain vilkaisevat sitä?

Jos luot kirjantaittoa, on luultavasti OK käyttää pienempää tekstikokoa (lue tämä tutoriaali kirjojen ladonnasta), kun taas flyereiden kohdalla tekstin kokoa pitää ehkä kasvattaa, jotta varmasti saat satunnaisen lukijan huomion.

Paras tapa varmistaa oikea fontin koko on tulostaa näyte suunnitelmasta todellisessa koossa ja pyytää ystäviä vilkaisemaan sitä. Näkökykysi saattaa olla loistava, mutta se 10 pt:n fontin koko voi olla vaikealukuinen jollekin toiselle.

electra std font weights

Mieti myös yhtälailla kirjasimesi paksuutta. Onko se liian ohut ja heikko painettuna? Pitääkö otsikon olla semilihavoitu vai lihavoitu erottuakseen? Voitko ohjata katseen johonkin tärkeään kursivoimalla tekstin?

5. Tarkista marginaalit!

Ajattele marginaaleja kuin kuvan kehyksinä, jotka kehystävät suunnitelmaasi ja antavat sille tilaa.

Ovatko ne tarpeeksi isot?

margins in document

Tässä kohtaa tarvitset painovedoksen suunnitelmastasi (joko painosta tai tulosteen omasta laitteestasi) voidaksesi tehdä päätöksen.

Tulosta taittosuunnitelma ja jätä se vähäksi aikaa. Tule takaisin myöhemmin, katso uudestaan ja pohdi, voisivatko marginaalit olla isommat. Useimmissa tapauksissa marginaaleja voi leventää ja huomaat heti radikaalin parannuksen taittosi ulkoasussa.

Suunnittele ottaen leikkausvirheet huomioon

first page of book

Joskus julkaisuja ei leikata yhtä tarkasti kuin haluaisit. Sitä tapahtuu, mutta sen ei tarvitse olla katastrofi! Muista että jopa hyvin pienet leikkausvirhet voivat vaikuttaa valtavilta jos olet asettanut kapeat marginaalit suunnitelmaasi.

Joten kuten olemme jo todenneet, huolehdi, että marginaalisi ovat mahdollisimman isot. Mikään alle 12.7 mm (InDesignin oletusmarginaalien leveys) saattaa tarkoittaa, että sinulle jää hyvin kapeat marginaalit, jos leikkaus heittää millillä tai kahdella.

6. Tunne paperisi

Kun alat luonnostella työtä koneella, mieti tarkkaan mille julkaisu painetaan. Paperin eri paksuudet ja pinnat voivat vaikuttaa dramaattisesti lopulliseen tulokseen. Sinulla tulee olla jonkinlainen käsitys 'ilmeestä' jonka toivot saavuttavasi ennenkuin toimitat työn painoon.

Valitse sopiva paksuus

exported business card

Papereita saa eri 'painoisina', mittayksikkönä käytetään g/m2 (grammaa per neliömetri), se vaikuttaa siihen kuinka  paksulta paperi tuntuu. Paksumpi paperi on yleensä parempi laatuista (ja siksi yleensä kalliimpaa).

Sinun tulisi voida varmuudella valita sopiva paperinpaksuus, joka sopii painettavalle tuotteelle (ja budjetillesi!).

Jos olet painamassa esim. sanomalehteä, on pieni g/m2 luku, kuten 35 tai 55 g/m2 sopivampi.

Flyerit tarvitsevat hieman paksumpaa paperia, 110 ja 160 g/m2:n tienoilla.

Aikakausilehtien kannet ovat vieläkin paksumpia, noin 180 g/m2 keskivertolehdillä ja jopa yli 250 g/m2 kiiltäväpintaisilla huippujulkaisuilla.

Korttien paksuudet, kuten käyntikorttien, voivat olla ylikin 350 g/m, jotta korttiin saadaan luksusmainen, jämäkkä tunne.

Valitse sopiva pintakäsittely

glossy magazine

Kun olet päättänyt sopivasta paperin paksuudesta, kannattaa miettiä myös paperin pintaa. Pintakäsittelyt voi jakaa kahteen pääkategoriaan: päällystetty ja päällystämätön.

Päällystämätön paperi sopii lomakkeiden, kirjepapereiden ja ei-niin-laadukkaiden esitteiden ja flyereiden painamiseen. Tuntuma on hivenen sileämpi ja vahvempi kuin perus kopiopaperissa.

Päällystetty paperi jakautuu kahteen alaryhmään: mattapintaiset ja kiiltäväpintaiset.

Mattapinta antaa sileän, ei-kiiltävän lopputuloksen ja julkaisusi saa modernin ilmeen.

Kiiltäväpintainen paperi on sileää, hieman heijastavaa ja julkaisusi saa kiiltävän, laadukkaan ilmeen. Koska muste on pinnoitteen päällä, eikä imeydy paperiin, vaikuttavat värit kirkkaammilta ja rikkaammilta.

Mieti taitteita

fold marks on brochure

Käsittelimme taitoksien sisällyttämistä suunnitelmiisi aiemmin tässä artikkelissa (katso osio 1 yllä), mutta sinun tulisi myös miettiä miten erilaiset paperin paksuudet ja päällysteet vaikuttavat taitoksiin.

Esimerkiksi paksu, kiiltäväpintainen paperi ei taivu yhtä nätisti kuin ohuempi päällystämätön paperi. Julkaisu jossa on paljon taitoksia, kuten kartta, tulee painaa kevyemmälle paperille, jotta paperin voi taittaa moninkerroin ja että se silti säilyttää muotonsa.

Paksumpi paperi saattaa kuitenkin sopia taitettavaksi joissakin tapauksissa. Jos esimerkiksi suunnittelet onnittelukorttia jonka haluat pysyvän pystyssä pinnan päällä. Ohuempi paperi taittuisi täysin, eikä pysyisi hieman avoimena, eikä siten sopisi onnittelukorttia varten.

7. Vie painotiedostot oikein, ensimmäisellä kerralla

Kun olet tarkistanut työsi virheiden varalta, voit viedä suunnitelmasi painovalmiina tiedostona. Tähän on pari vaihtoehtoa; lue eteenpäin ja selviää mikä on paras vaihtoehto mihinkin projektiin.

Pakkaa (ja lukitse) InDesign tiedostosi

package indesign file

Jos olet työskennellyt ID:ssa ja painajasi pyytää lähettämään alkuperäiset työtiedostot (yleensä vain jotta voidaan uudelleen viedä julkaisu painovalmiiseen muotoon jos painaja niin vaatii), tulee sinun tehdä kaksi asiaa.

Ensinnäkin lukitse kaikki elementit joiden et halua liikkuvan (vahingossa tai muuten) sen jälkeen kun olet lähettänyt tiedoston. Tehdäksesi tämän, valitse elementit sivulla ja Objekti > Lukko.

Toisekseen sinun tulee paketoida InDesign tiedosto ennen lähettämistä. Tämä luo kansion joka sisältää ID tiedoston, fonttitiedostot ja linkit (esim. kuvat). Painaja näkee sitten kaiken kuten olet tarkoittanut. Paketoidaksesi julkaisusi, valitse Tiedosto > Keräily.

Jotkut painotalot saattavat pyytää myös 'natiivi' tiedostoja painovalmiin tiedoston lisäksi tai tilalla (katso alla). Tämä voi sisältää InDesign tiedostoja, tai tiedostoja PSD, EPS tai AI muodossa.

Valitse oikea painovalmis tiedostomuoto

adobe acrobat logo

Voit vaihtoehtoisesti lähettää painovalmiin tiedoston. Se on viety versio suunnitelmastasi, joka teoriassa on valmis menemään suoraan painoon.

Ole yhteydessä painotaloon ja tarkista onko heillä suosikkimuoto painovalmiille tiedostoille. Suurin osa haluaa luultavasti Painolaatu PDF (Portable Document Format) version suunnitelmastasi, mutta saattavat myös hyväksyä tiedostoja muissa CMYK yhteensopivissa muodoissa, kuten korkea-resoluutioisina (minimi 300 dpi) JPEG tai TIFF tiedostoina.

Sisällytä leikkausvara

bleed and printers marks

Väsyneiden painajien yleisin ongelma: painovalmiissa tiedostossa ei ole leikkausvaraa. Varmista että Viet painovalmiin tiedostosi leikkausvaran kanssa. Jos viet PDF muotoon, voit rastittaa Vie ikkunassa kohdan, jolla leikkausvara sisällytetään.

Voit myös halutessasi sisällyttää Merkit kuten leikkausmerkit, kohdistusmerkit ja sivun tiedot painovalmiiseen tiedostoosi. Nämä voivat olla todella hyödyllisiä painajallesi kun työtäsi valmistellaan painamista varten.

8. Painoprosessin loppuun saattaminen

Digitaalinen painaminen versus offset

printing process for wedding invitation

Ennen kuin valitset painopaikan, tulee sinun tietää hieman millaisia palveluita kaupalliset painotalot tarjoavat. Prosessi eroaa hieman painopaikasta riippuen, jotkut hallitsevat perinteisen offsetpainamisen ja toiset ylistävät digitaalista painamista.

Offset on hyvin yleinen painoprosessi ja soveltuu isoille painoksille. Painettava kuva poltetaan laatalle ja siirretään (offset) laatalta kumimatolle ennenkuin se siirretään painettavalle pinnalle. Kuvan laatu on korkea ja prosessi edullinen kun painetaan isoja määriä. Offset on suosittu ja yleensä aika turvallinen valinta.

Digitaalinen painaminen on vähemmän mekaanista, joten valmistelu painamista varten kestää vähemmän aikaa. Tuloksena painotyöt valmistuvat nopeammin ja pienien painoksien tekeminen on halvempaa. Raati pohtii yhä onko kuvan laatu yhtä hyvä kuin offset painossa.

Kumpi tahansa metodi voi olla sopiva, riippuen projektisi vaatimuksista. Tutustu alueesi painotalojen painotapojen valikoimaan hinnan ja laadun osalta.

Minimoi virheet vedoksen avulla

mock-up of open book

Et voi olettaa painajan tietävän mitä tarkalleen olet ajatellut; he työskentelevät saamansa materiaalin, eli painovalmiiden tai natiivitiedostojen pohjalta ja sinulta puhelimessa, emailissa tai kasvokkain saamiensa ohjeiden perusteella.

Ennen erän painamista on kaksi asiaa joilla voit minimoida virheet.

Tee fyysinen malli julkaisusta ja anna se painajalle Tämä on hyödyllistä varsinkin jos julkaisussa on useita sivuja tai monimutkaisia elementtejä kuten taitoksia ja stanssauksia, jotka eivät ole heti nähtävissä tiedostossa.

Mallisi voi olla hieman karkeampi, kotona tai toimistolla tulostettu. Varmista vain, että siitä näkee selvästi lopullisen muodon ja lisää tärkeät tiedot kuten sivunnumerot. Voi myös olla hyvä osoittaa kohdat joissa sivut painetaan yhdelle tai molemmille puolille.

Kun olet toimittanut mallisi painajalle ja luovuttanut painovalmiin tiedoston(t), pyydä painajaa antamaan vedos tarkastusta varten ennenkuin etenette itse painoerän tekemiseen. Useimmat painot tarjoavat vedoksen (suom. huom. Vedoksia on eritasoisia, kysy aina asiasta/hinnoista painotalostasi!) ilman lisäkustannuksia, ja tulet hämmästymään  kuinka paljon pieniä virheitä ilmaantuu selkeästi näkyville kun saat työn paperilla.

Korjaa tiedosto tarvittaessa, ota toinen vedos jos on aikaa ja anna painolupa vasta kun olet tyytyväinen.

Olet nyt valmis painamaan!

CMYK print next to magazine covers

Olemme tässä artikkelissa katsastaneet kaikkia asioita joita sinun tulisi miettiä, kun valmistelet ja lähetät julkaisuja painoon. Kävimme läpi:

  • Julkaisun asetukset painoa varten tietokoneella
  • Värien optimointi painoa varten
  • Kuvan resoluution maksimointi
  • Typografian lukukelpoisuus
  • Marginaalien leveyden tarkistaminen
  • Paras paperivalinta projektia varten
  • Julkaisun vieminen painovalmiina tiedostona
  • Painoon lähetys ja painoprosessin loppuun saattaminen

Hienoa työtä! Jos käytät ylläolevaa listaa tarkistuslistana painoprojekteillasi, tulet luomaan ammattilaislaatuisia, virheettömiä painotiedostoja, jotka tekevät painajasi erittäin onnelliseksi!

Advertisement
Advertisement
Looking for something to help kick start your next project?
Envato Market has a range of items for sale to help get you started.