Advertisement
  1. Design & Illustration
  2. Arabic Calligraphy

Caligrafía Creativa Arábica: Poniendolo Todo Junto

by
Difficulty:IntermediateLength:MediumLanguages:
This post is part of a series called Arabic Calligraphy for Beginners.
Creative Arabic Calligraphy: Ornamentation and Symmetry

Spanish (Español) translation by RRGG (you can also view the original English article)

Final product image
What You'll Be Creating

Antes de empezar, necesitamos una palabra o una oración en la que trabajar. Para este propósito escogí la expresión: عيد سعيد (Eid Sa'eed).

Eid saeed

Su traducción exacta es "Feliz Festividad", y puede ser usada de la misma manera, como un saludo festivo no confesional.

Para un poco de contexto cultural: la palabra eid usada por sí misma no se refiere realmente a una festividad en específico pero a cualquier festividad de cualquier confesión, como también cumpleaños, aniversarios y más. Eid el-Fitr es la celebración que concluye al mes de Ramadan; Eid el-Milâd es Navidad; eid sanawi es un aniversario.

Es, por lo tanto, un buen tema multipropósito en el cual trabajar, que podría resultar en el diseño de una tarjeta de presentación, por ejemplo. Pero no tengo idea, antes de escribir esta lección, con lo que acabaré. Entonces vayamos juntos a través del proceso creativo que le sigue.

1. Buscar la Composición.

La primera cosa que hago con mi oración escogida es escribirla para ver con lo que estoy trabajando. ¿Cuántas letras tengo? ¿Cuáles formas toscas son? ¿Existen algunas repeticiones? ¿Hay algo que destaque?

Lo que es inmediatamente claro es que las dos palabras están hechas de las mismas letras, salvo el añadido س en سعيد. Hay un fuerte patrón de potencial. Hago dibujos en bruto, más abajo, alineando las letras que son parecidas (el de la esquina izquierda es un bosquejo rápido para ver las formas latentes en las palabras, aunque eso no fue a ningún lado.)   El ي y el د son exactamente lo mismo, pero el ع tiene dos formas diferentes (inicial y medial), aunque puedo constreñirla a su forma incial en dos palabras.  Yo podría jugar en su igualdad, con س como comodín, la variación.

Rough sketches

Un patrón repetitivo sirve para amplificar tal idea, así que veré eso. ¿Por qué no tengo un diseño simple de la palabra عيد con el س interpolado en un estilo o color diferente para leer سعيد donde sea apropiado?

Pattern idea

Me gusta bastante esta idea. Se vería excelente no solo en una carta o en alguna impresión grande, sino también como papel de regalo, por ejemplo. Existen muchas cosas que podría hacer con ello. Así que seguiré adelante. Esto fue fácil - puede tomar de mucho tiempo bosquejando y reflexionando para llegar a alcanzar una buena composición. El siguiente paso es hacer que esta idea se convierta en un diseño completo y detallado.

2. Elaborar el Estilo.

Necesito decidirme en el estilo que quiero al escribir عيد, como una palabra independiente.

Busco brevemente hacerlo perfectamente simétrico, ya que solo está dentro del reino de las posibilidades con las letras que tengo aquí, pero decido que sería muy apretado.  ع y ح pueden hacerse simétricos de una manera muy natural, esto siendo su naturaleza (ver Anatomía de las Formas de Letras), pero د realmente no está estructurado de la misma manera.

También, mientras que me gusta la simetría, es visualmente más interesante trabajar con "el PERO de la simetría". Con eso me refiero a un diseño que no solo sea asimétrico. Eso le da un giro, una tensión visual que añade interés, como ponerle picante a un plato. Mis bosquejos entonces van hacia esta dirección.

Search for the style

Ya en este punto tomo algunas referencias caligráficas para usarlas como inspiración. Reviso libros buscando algún عo د con una forma interesante que podría servirme de punto de inicio.  En vez de esto me crucé con un س muy interesante:

Discovery of an interestign sin

Lo que me impresiona de esta carta es la larga cola que fluye, algo con lo que no me había encontrado antes.  Puedo ver mi س interpolado bajo la palabra con su larga y elegante cola. Así que está resuelto.  Quiero usarlo como punto de comienzo, y diseñar la palabra عيد alrededor de este. Es lo contrario a lo que pensé que haría, pero eso no es nada inusual. Un proceso creativo nunca es lineal - tienes que estar abierto a cambios repentinos de dirección, retroceso o ideas diferentes que vengan de ninguna parte durante el camino.

El pequeño texto de ejemplo que tengo no contiene todas mis letras, solo د. Pero eso es más que suficiente ya que no estoy buscando copiar las letras, solamente tener una idea general del estilo, y desde ahí construir la palabra desde adentro.

Accompanying dal

Dibujo las letras que veo en el ejemplo, y las repito buscando un método de construcción. En el boceto inferior derecho, he elaborado una cuadrícula para dibujar las letras, basado en los ángulos clásicos 45º y 60º.

Fleshing out the letters

Podrías preguntarte cómo hice para resolver los ángulos. Estoy utilizando la cuadrícula de mi cuaderno de bocetos, la cual en este caso es sútil y hecha de puntos que puedes ver en las páginas. El truco es muy útil: en una cuadrícula cuadrada (por ejemplo en un papel de gráficas), puedes dibujar un ángulo de 45º al unir las esquinas de los cuadrados, y un ángulo de 60º al unir las esquinas de cualquier otro cuadro.

Angles on a grid

Ya es la hora de seguir con el verdadero dibujo.

3. Dibujar el Diseño.

El proceso de aquí en adelante podría hacerse completamente en forma digital, usando Adoble Illustrator o algo similar, y después impreso y usado en la pantalla. Sin embargo, eso no es interesante. Usaré algunas viejas técnicas para crear este patrón completamente a mano.

Paso 1

Para comenzar, ya que el estilo que escojo involucra ángulos y alineamientos muy precios, estaré dibujándolo en un papel de gráficas, el cual es una versión mucho más detallada del cuaderno de bocetos.

Drawing step 1

Este es mi boceto de construcción, transferido al papel de gráficas para una construcción mucho más precisa. Más abajo está un primer plano; como puedes ver he decidido tener 4 cuadrados como la altura, y una distancia de 3 cuadrados entre las puntas, en adición a los ángulos que ya he definido. Lo que tenemos aquí es que todas las líneas de frente a la fuente (ejemplo: el comienzo de la línea de escritura) están a un ángulo de 60º y todas las que están frente al final son el ángulo más pronunciado de 45º, y que dentro de sí mismo ya ha creado la consistencia en todo.

Drawing step 2

Paso 2

Después defino el grosor de la línea como se describe a continuación, la cual es medida horizontalmente. Las medidas diagonales son complicadas y es muy fácil confundirse, así que siempre medimos de manera horizontal o vertical, al proyectar lineas.

Aquí el grosor de la linea, medida de esta manera, es de 1,5 cuadrados, lo que también es la anchura del espacio entre letras. Hice esto en la letra central, el ي como si fuese un diente primero y de ahí salió la referencia de comienzo. Después apliqué esto a las otras dos letras, ya que a pesar de que su forma es diferente, son (en este estilo) articuladas sobre un tallo básico que es idéntico a un diente.

Drawing step 3

Paso 3

Ahora el detallado del د. Esta letra es triangular en forma, pero tiene un espacio interno que separa al tallo de un pie triangular. Necesito definir el espacio, y dejar que el pie resulte de eso.

Ya que esto es un espacio interior (ver Proporciones y Espaciado), lo quiero más pequeño que el espacio de la letra, marcado 1 más abajo. Vamos a picarlo a la mitad y hacerlo 3/4 de un cuadrado (esto no es muy difícil de encontrar en un papel de gráfico). Habiendo añadido la linea horizontal que define el grosor de la linea base, marco esta distancia en la base del espacio interior del د que sería 2 y de su boca que sería 3.

Drawing step 4

Paso 4

Después uno estos puntos, pero paro en la linea que intersecta el lado de la letra. Esto se convierte en el completado د. Como puedes ver en la esquina izquierda, existen marcas suaves de lápiz, estoy jugando con la idea de cortar este excesivamente agudo pie. Si lo hago, la linea de corte seguirá siguiente la lógica general con la que estoy trabajando, y estar a un ángulo de 60º.

Drawing step 5

Paso 5

Para el ع, estoy permitiendo una pequeña salida del sistema, ya que esta letra está formada de una manera en la que parecería muy restringida si me adhiriera a ella rígidamente. La linea 1 sigue con un patrón de lineas a 45º, pero la linea 2 simplemente conecta los dos puntos que necesitan ser conectados. Nota que esta parte de la letras está por encima del "bâ-height" general, así que se auncia a si mismo como "por encima de la regla".

Desde la punta de esta parte superior dejo caer una linea "ortodoxa" para que se encuentre con la linea base final de esta letra y se complete la ع.

Drawing step 6

Aquí está cómo se ve la letra عيد ahora.

Drawing step 7

Paso 6

Todo lo que queda es س. De nuevo, aquí hay un detalle de mis bocetos, mostrando cómo está inscrito en un triángulo.

Drawing step 8

Paso 7

La punta del triángulo no es el comienzo de la letra, así que no debería usar eso para determinar el espaciado. En vez de eso, al repetir la medida para el espacio de la letra, dibujo el lado más corto de س.

Drawing step 9

Paso 8

Ahora dibujo una linea de 45º a través del punto donde la linea previa corta el tope de linea base. Donde eso alcanza la altura de 4 cuadros, esa es la punta de la letra, y desde ahí dejo caer una última linea para definir el lado más largo de س.

Drawing step 10

Paso 9

Todo lo que queda ahora es crear los espacios interiores, a través de un proceso similar al que hicimos con د, excepto los hago incluso más pequeños, a un cuarto del espacio de la letra original. Esto es necesario porque aquí د y س ocupan exactamente el mismo espacio, pero س tiene un espacio extra y un diente extra.

Drawing step 11

Paso 10

Finalmente, dibujo la cola a mano alzada. Date cuenta cómo incluso después de haber cortado la punta de د hice lo mismo con un corte similar en س.

Drawing step 12

Paso 11

Ahora a llenar esto de tinta para poder ver mejor.

Drawing step 13

Paso 12

Todavía tengo que darle un lugar a los puntos. Soy realmente libre con su tamaño y puesto, así que pruebo algunas posibilidades en lápiz antes de finalizar. De manera que se puedan poner en lugar con un buen lineamiento, extiendo la línea del lado de ي como una guía.

Drawing step 14

¡La parte de dibujar está lista! Ahora puedo seguir con la parte de crear.

4. Ejecutar la Pieza Final

Paso 1

Corto la palabra y la pego a una carta o papel rígido. Tiene que ser fuerte pero que todavía sea fácil de cortar. (Una barra de pega es perfecto para esto, pero no tengo ninguna al alcance.)

Execution step 1

Paso 2

Usar un cuchillo de arte con una hojilla fresca, y una arista de corte metálica, corto la palabra. Es más fácil cortar los puntos (y curvas en general) si volteas el papel mientras cortas, en vez de girar mucho el cuchillo.

Execution step 2

Esto ahora es una plantilla que puedo usar para dibujar el motivo en un pedazo de papel de acuarela, y repetirlo mientras se requiera. ¡Recuerda solo dibujar س cada tanto!

Execution step 3

Paso 3

Todo lo que queda ahora es colorear. Pinto عيد en violeta, ya que el diseño es agudo y preciso y quisiera suavizarlo un poco.

Execution step 4

Paso 4

El interpolado س lo sigue con un rojo llamativo.

Execution step 5

Paso 5

Para los puntos, uso el dorado gouache.

Execution step 6

Aquí se puede ver entonces cómo se ve la composición...

Semi-finished composition

Paso 6

Juego con la idea de rellenar el espacio vació con un patrón arabesco sutil, como se vería en algunos patrones históricos (ver Introducción). Pero siento que podría quitarle la fresca simplicidad de este patrón, y en cualquier caso mi gusto es más contemporáneo, así que me inclino por un equivalente contemporáneo: ¡salpicaduras!

Execution step 7

Aquí entonces está mi patrón final. Se inclina tanto a conocimientos nuevos como viejos, con una buena dosis de pensar fuera de la caja.

Finished composition

Ejercicio

Espero que este curso te haya provisto de herramientas para empezar tu propia exploración en la caligrafía arábica como una creativa disciplina. Ahora es tu turno de crear algo único, pero recuerda que solo es el comienzo. Este es un campo vasto y hondo, donde no hay atajos. No te sientas inseguro con tus diseños más recientes, porque la única manera de mejorar es hacer muchos errores. Mientra más practiques, ¡más obtendrás de vuelta!

Advertisement
Advertisement
Advertisement
Advertisement
Looking for something to help kick start your next project?
Envato Market has a range of items for sale to help get you started.