() translation by (you can also view the original English article)
¿Alguna vez quisiste convertir fácilmente tus diseños de InDesign en eBooks? En este tutorial, vamos a ver tres maneras diferentes en la que puedes convertir tus diseños en documentos PDF o EPUB interactivos para compartir o vender en línea.
Hay diferentes formatos de libros electrónicos que se adecuan a propósitos diferentes. Un PDF interactiva no es un formato EPUB estrictamente, pero puede ser compartido fácilmente con otros elementos interactivas que lo diferencian de un EPUB estándar. Los PDF interactivos pueden ser leídos en muchos (pero no todos) dispositivos—tablets, laptops, teléfonos y computadoras.
Sin embargo, si estás buscando vender tu libro a través de una de las tiendas en línea, como Amazon Kindle Store o Google Play, estos mercados requieren el formato EPUB ("Publicación Electrónica"). Hay dos formas de EPUB—diseño reajustable y maquetación fija, el primero del cual crearemos en la sección 2 del tutorial. Primero, vamos a echar un vistazo a cómo puedes exportar tu documento InDesign como un PDF interactivo.
Voy a estar usando el eBook gratuito de Tuts+, The Ultimate Guide to Inbox Zero Mastery, para demostrar el proceso de exportación. Está basado en la lección de este tutorial:
Ya sea que hallas creado un libro largo en InDesign o un documento corto como este, el proceso será el mismo, con variaciones pequeñas dependiendo en la versión de InDesign que estés usando (aquí estoy usando InDesign CS6).
También encontrarás una selección de plantillas de eBook fáciles de editar en GraphicRiver para ayudarte a comenzar en tu publicación electrónica nueva.
1. ¿Cómo Exportar tu Documento InDesign a un eBook PDF Interactivo?
Soy un fan de los PDF interactivos—nos permiten retener el diseño original del documento InDesign, así como las fuentes, formato de texto y el contenido. Puedes también añadir un poco más de interactividad, como enlaces, referencias cruzadas a otras páginas, películas y efectos de transición de páginas.
Te mostraré los pasos de añadir un ejemplo de interactividad en tu documento de InDesign, antes de proceder y exportar.
Paso 1
En esta página (Página 6), quiero añadir un vinculo para referencia cruzada, lo que llevará al lector a la Página 10 del libro electrónico. He añadido un vinculo simple a un par de frases de texto arriba (he resaltado en naranja en la imagen de abajo) dando clic-derecho (en Windows) o presionando Control-clic (en Mac) y escogiendo Interactivo > Nuevo Vínculo. Podemos usar un proceso similar para aplicar una referencia cruzada.
Resalta el texto que quieres usar como vinculo de referencia cruzada. Puedes querer hacerlo con otro color (Ventana > Color > Muestra) para hacer claro al lector que este es un texto al cual se le puede dar clic.
Con el texto aun resaltado, da clic-derecho (en Windows) o presionar Control-clic (en Mac) > Interactivo > Nueva Destinación de Vínculo.
En la ventana que se abra, escoge Página desde el menú Texto n la parte superior. Debajo de Página, escoge la página a la cual te gustaría que el eBook se salte, en este caso, 10.
Puedes también especificar la configuración de zoom de la destinación de la página. Fijo es a veces una elección sensible, pero puedes adaptar el zoom específicamente dependiendo de tu preferencia. Da clic en OK para aplicar la referencia cruzada y regresar al documento.
Paso 2
Una vez que hallas preparado tus elementos interactivos, como los vínculos y las referencias cruzadas, estás listo para exportar tu documento como un PDF interactivo.
Ve a Archivo > Exportar. Dale a tu eBook un nombre adecuado y guárdalo en una carpeta que puedas encontrar. Desde el menú Formato, escoge Adobe PDF (Interactivo) y da clic en Guardar.
Paso 3
En la ventana de Exportar a PDF Interactivo que se abra, asegúrate de que las Páginas estén puestas a Todas (a menos que quieras exportar solo una selección de páginas de tu documento).
Si tu documento está puesto a un solo pliego, como en el eBook Inbox Zero, puedes marcar Páginas. Si has creado un documento hecho de páginas cara a cara, como un libro impreso convencional, tienes la opción de escoger si exportar el documento como un par de Pliegos cara a cara, reteniendo la apariencia de tu diseño original. Esto puede verse bien, pero nota que los dispositivos más pequeños como las tablets y los teléfonos harán que el diseño parezca incluso más pequeño, lo que puede generar una experiencia de lectura incomoda.
Mirar Ver Luego de Exportar para previsualizar tu diseño luego de exportar. También tienes la opción de Abrir en Modo Pantalla Completa, lo que hace que todo el enfoque esté completamente en el eBook. Nota que esto puede ser inconveniente para los usuarios de dispositivos de multimedia, como laptops y computadoras que pueden querer buscar otras cosas y abrir otros programas mientras el eBook esté abierto.
A veces vane la pena activar Crear PDF Etiquetado si estás planeando permitir a los lectores copiar y pegar secciones de tus libros de texto perfectamente. Haciendo esto, tu eBook le dirá a tu visor de PDF que las secciones de texto están organizadas como párrafos o como toda una palabra, y no simplemente unidades de texto desorganizado, para que cuando el texto esté pegado desde tu PDF, retenga su estructura original.
En la sección de Manipulación de Imagen puedes ajustar la calidad de imágenes en tu PDF, para maximizar la calidad de la imagen para un resultado pulido o comprimir la calidad de imagen para guardar en un tamaño de archivo. Para los eBook que circulan en línea, una Calidad Alta JPEG y Resolución 72 ppp debe ser suficiente, pero puedes incrementar uno de los dos o ambos, si quieres minimizar la borrosidad o la pixelación.
Paso 4
Puedes añadir opciones de seguridad adicionales a tu eBook. Esto no será apropiado para todos los escenarios, pero puede ser util si estás compartiendo tu eBook con un grupo limitado o deseas retener la confidencialidad. Da clic en el botón Seguridad en la parte inferior izquierda de la ventana para poner una contraseña para abrir el documento, o una contraseña para restringir la edición (una característica útil si quieres compartir el borrador del documento con otros).
Da clic en OK para salir de la ventana de Seguridad. Finalmente, da clic en OK para crear tu eBook.
Tu PDF interactiva se abrirá en Adobe Acrobat con tu configuración de interactividad preservada. Asegúrate de probar tus vínculos y referencias cruzadas para asegurar que todo ha sido llevado a cabo correctamente, antes de compartir tu Ebook con otros. ¡Buen Trabajo!
2. ¿Cómo Exportar tu Documento InDesign como un EPUB Reajustable?
Los EPUB reajustables son solo eso—el texto no está fijado a la página, permitiendo que el contenido se adapte a diferentes dispositivos. El lector también tiene la flexibilidad de incrementar el tamaño de la fuente para mejorar la legibilidad, así como ser capaz de resaltar y copiar secciones del texto e insertar marcadores. Si has puesto tu libro como un diseño de texto estándar, esto será fácilmente adaptado a un formato EPUB.
Si, como el libro Inbox Zero, tu diseño es más detallado, con imágenes, fluido de texto irregular, columnas y colores, el EPUB final resultará más predecible si te tomas el tiempo de simplificar el diseño de tu libro.
Otra opción es exportar tu libro como un diseño de Maquetación Fijo. No cubriré como hacer esto en este tutorial, ya que es un proceso cambiante por el momento. Adobe InDesign CC tiene las capacidades de exportar maquetación fija, pero los resultados pueden ser un poco impredecibles. Si quieres preservar el formato de tu libro pesado, recomendaría exportar tu diseño como un PDF interactivo o invertir en un plug-in de InDesign o una aplicación especializada de maquetación fija. Hay más de estos apareciendo en el mercado y están mejorando todo el tiempo, para que valga la pena mirarlo si quieres crear un archivo EPUB con los beneficios de diseño de un PDF.
Por ahora, vamos a ver cómo podemos adaptar un libro media, como el diseño de Inbox Zero, a un diseño más simple que es perfectamente preparado para exportar a un formato reajustable.
Paso 1
Voy a rediseñar el documento Inbox Zero para hacerlo adecuado para exportarlo a EPUB. Si has creado un diseño de libro simple con solo texto, lo único que necesitas hacer es aplicar Estilos de Párrafos (lo que veremos en más detalle en el paso 2, abajo) a todo tu texto, y pon TDC (Tabla de Contenidos), lo que cubriremos en el Paso 4.
Vamos a comenzar creando un nuevo documento de InDesign para nuestro eBook rediseñado. En InDesign, ve a Archivo > Nuevo > Documento. En la ventana que se abra, pon la Salida a Publicación Digital (o Web si tu versión de InDesign no tiene DP disponible). Deselecciona Páginas Cara a Cara para crear un diseño de una sola página.
Para el Tamaño de la Página, pon la Anchura a 612 px (8.5 pulg.) y la Altura a 792 px (11 pulg.). Dispositivos diferentes requerirán pequeñas variaciones en el tamaño, pero este 8.5 por 11 pulgadas es una opción aprueba de fallos.
Da clic en OK para crear tu documento nuevo.
Paso 2
Ahora podemos comenzar moviendo alguno de los textos originales en nuestro nuevo diseño. Los EPUB están diseñados para ser flexibles, con los lectores capaces de elegir su propia fuente si lo desean. Así que no te preocupes acerca de preservar el texto perfecto en tu diseño. Lo que es más importante es retener un sentido de jerarquía en tu texto, con encabezados, sub-encabezados y cuerpo de texto diferenciado en tamaño y/o grosor.
Hará tu vida más fácil si defines estas porciones diferentes de texto como Estilos de Párrafos, permitiéndote crear un TDC, sin dolor de cabeza.
Resalta o pon el cursor en un párrafo que quieras definir como el cuerpo de texto, y luego ve a Ventana > Estilos > Estilos de Párrafos.
Da clic en el botón Crear Nuevo Estilo en la parte inferior del panel, y da doble clic en el nuevo estilo para abrir la ventana de Opciones. Nombra el estilo "Cuerpo de Texto" y da clic OK.
Repite el proceso para los sub-encabezados de texto, creando un nuevo Estilo de Párrafo y nombrándolo "sub-encabezado".
Haz lo mismo para los encabezados en tu documento, creando un nuevo estilo y nombrándolo "Encabezado".
Asegúrate de que todo el texto en tu libro tenga un Estilo de Párrafo aplicado—puedes hacerlo resaltando el texto y dando clic una vez al nombre de estilo en el panel de Estilos de Párrafos.
Paso 3
Si quieres insertar imágenes a tu diseño, necesitarás asegurarte de que estés en el lugar en la página. Si, por ejemplo, quires intercalar una imagen entre dos párrafos del texto, tendrás que arreglar la imagen a este punto para evitar que InDesign la empuje al final de la sección por defecto cuando el EPUB sea exportado.
Pon el cursor de la Herramienta Texto (T) entre dos párrafos donde te gustaría que la imagen sea anclada. Luego ve a Archivo > Ubicación, escoge tu imagen y da clic en Abrir. InDesign soltará la imagen en el el marco de texto y la anclará en el proceso, en un símbolo pequeño de ancla en la parte superior de la imagen.
Puedes mover el texto de un lado a otro alrededor de la imagen para darle un espacio de respiro y ajustar el tamaño de la imagen sin afectar la posición de la imagen en el EPUB final.
Paso 4
Necesitarás poner un TDC para tu libro, incluso si has creado una página de contenidos. El archivo EPUB navegará a través de tu documento usado un TDC basado en un estilo.
Ve a Diseño > Tabla de Contenidos. En la ventana que se abra, puedes poner el Título de tu TDC. Aquí he usado el nombre por defecto "Contenido". Puedes poner el Estilo de tu título; aquí he optado para el estilo Encabezado que usé en todo el libro.
Quieres que el TDC automáticamente crea una lista completa de contenidos basados en los encabezados en tu libro. Así que da clic en Encabezado en la lista de Otros Estilos y da click en Añadir para arrastrarlo en la lista de Incluir Estilos de Párrafo.
Puedes también ajustar la configuración para el Estilo de Entrada. Aquí es escogido Estilo de Cuerpo de Texto para mantener el tamaño de texto consistente a través del libro.
Cuando das clic en OK, InDesign cargará tu cursor con la Tabla de Contenidos preparada.
Crea una página blanca en el comienzo de tu documento usando el panel de Páginas (Ventana > Páginas) y da clic una vez en la página para soltar la TDC en la página.
Si quieres actualizar tu página de contenidos luego de esto, puedes hacerlo fácilmente yendo a Diseño > Actualizar Tabla de Contenidos.
Paso 5
Ahora estás listo para exportar tu documento como un EPUB. Ve a Archivo > Exportar, nombra tu eBook, y escoge EPUB en el menú de Formato. Da clic en Guardar.
Paso 6
En la ventana de Exportar Opciones, puedes poner la Versión de EPUB desde la parte superior de la sección General. EPUB 2.0.1 es adecuado para dispositivos antiguos, mientras EPUB 3.0 es la versión más reciente (esta es también la versión ahora preferida para muchas tiendas de eBook).
Puedes también escoger una Portada para tu EPUB desde las opciones de Preparación. Escoge rasterizar una imagen desde la primera página, o da clic en Escoger Imagen para añadir un archivo de portada separada.
Paso 7
Encontrarás más opciones para tu EPUB en las pestañas Imagen y Avanzado en la parte izquierda del menú. Puedes ajustar la Resolución de tus imágenes. Reducirlas a 72 ppp ayudará a reducir el tamaño de tu EPUB y será perfectamente bueno para muchos dispositivos de lectura.
Cuando hallas retocado las opciones, da clic en OK. Si has revisado el botón de Ver EPUB Luego de Exportar, el archivo EPUB se abrirá en el programa por defecto (como yo uso una Mac, se abrirá en iBooks). De otra manera, puedes navegar a la carpeta donde el EPUB esté guardado y abrelo desde ahí. Puedes querer probar las configuraciones que has especificados en un lector o tablet antes de subir el archivo a la tienda de eBook.
Conclusión
Ahora puedes admirar tu nuevo eBook brillante. ¡Buen Trabajo! Quizás has optado por un PDF interactiva para mantener el diseño de tu libro original, o un EPUB reajustable para adaptar el eBook actual para los estándares de venta. De igual manera, tendrás un archivo que es perfectamente ajustable para ver en dispositivos digitales.
Si quieres revisar tu trabajo a comparación del original, revisa este eBook gratuito de Envato Tuts+, The Ultmate Guide to Inbox Zero Mastery.
Los eBook son una gran manera de publicar tu contenido a una gran audiencia rápidamente y barata, y el proceso de diseñar, exportar y vender puede ser realmente divertido. En este tutorial he mirado dos puntos principales de crear un eBook usando InDesign. Vamos a hacer una pequeña recapitulación:
- PDF Interactivo—este formato preserva el diseño de tu diseño original, lo que lo hace genial para libros con diseños no-tradicionales, como un manual, libros con dibujos, portafolios o revistas. Puedes también insertar elementos interactivos, como referencias cruzadas y vínculos, para añadir un toque especial a tu diseño.
- EPUB—aquí hemos mirado en cómo puedes crear un EPUB reajustable, que es adecuado para dispositivos de lectura electrónica. Los lectores tienen la flexibilidad de hacer más grande el texto, agregar marcadores y resaltar el texto, lo que lo hace un formato apreciado para el lector de eBook ávido.
¿Buscando un poco de ayuda para tu diseño de eBook? Revisa estos consejos para crear tu propia revista y libro digital:
Puedes encontrar un rango de plantillas geniales de eBook en GraphicRiver para ayudarte a comenzar si eres nuevo en cuanto a publicaciones en línea.
