() translation by (you can also view the original English article)
O que é Kerning?
Kerning é o processo de ajustar o espaço entre pares de letras para atribuí-las um melhor fluxo visual. Tipicamente, kerning é usado em textos muito grandes, tais como cabeçalhos ou títulos, embora possa ser usado em corpos de texto. À medida que o tamanho da fonte aumenta, lacunas entre elas se tornam mais óbvias. Estas lacunas são especialmente notáveis ao redor das letras com ângulo externo, tais quais V, W e Y. Lacunas também ocorrem em torno das letras que possuem barras horizontais, o que gera um espaço aberto, tais quais em L e T.
Tipos de Kerning
O Adobe Illustrator oferece três tipos de kerning: automático, óptico e métrico - apenas romano. A configuração padrão é automática - também conhecida como métrica (não confunda com métrico- apenas romano) Se nenhuma dessas opções satisfaz seu tipógrafo interior, há mais um método de kerning que você pode tentar... o manual. Esse é velho, técnica de kerning faça você mesmo que requer um olho afiado para o balanço dos espaços positivo e negativo.
Kerning Métrico (Automático)
Kerning automático, também conhecido como métrico, é construído na tabela de kerning de uma fonte. A tabela de kerning atribui valores para problemas comuns de pares de kerning, tais como LA, WA, WE, Wo, Ya, Yo, Tr, Ta, Te e To, entre outros. Você saberá quando ver um! O Illustrator oferece isso no código para criar pares de letras visualmente mais agradáveis. Bom kerning geram bons vizinhos.
Kerning Óptico
Assim como o kerning métrico, o kerning óptico é construído dentro da fonte. No entanto, em vez de se referir a uma tabela, este usa um algoritmo que calcula o espaço entre letras baseado em seu próprio espaço.
Kerning óptico é uma boa escolha para fontes com kerning interno inadequado. Também é perfeito para seleções de textos ou palavras que usam mais de uma fonte ou tamanho. Isso confunde o Illustrator e faz com que ele não saiba qual das tabela de kerning utilizar.
Alguma vez o ponto de exclamação saiu colado no seu texto em itálico? Kerning óptico resolve esse problema.
Kerning Métrico - Apenas Romano
Kerning métrico - apenas romano estreou no Illustrator CS4. É frequentemente utilizado para tipografia japonesa, mas também ajusta caracteres latinos e metade da largura Katakana.
Kerning Manual
Bom e velho kerning manual. Não há nada que se compare a fazer você mesmo. Se você tiver um olho treinado, isso pode tornar uma linha de texto, uma boa linha de texto! Isso também te dá um grande controle.
Como Aplicar Kerning
Para ajustar o kerning de um texto, destaque as letras que você gostaria de ajustar ou insira o cursor entre dois caracteres que você quer ajustar. No campo de kerning, no painel Character, escolha auto, óptico, métrico - apenas romano ou um dos valores pré definidos no menu suspenso de kerning. Você também pode digitar seu próprio valor no campo de kerning.
Para aumentar ou diminuir kerning de forma minuciosa, use as setas para cima e para baixo, à esquerda do campo de kerning. Atalho do teclado: posicione o cursor entre duas letras e use Alt/Option + setas esquerda/direita para aumentar o diminuir o espaço entre caracteres.
Como Desligar o Kerning
Vamos dizer que você não gostou do ajuste de kerning que acabou de fazer no seu texto. Para desfazer, simplesmente selecione o texto que você gostaria de alterar e aperte ou escolha “0” no campo de kerning. O texto será revertido para o espacejamento original.
Conclusão
Agora que você se familiarizou com kerning, eu o encorajo a tentá-lo da próxima vez que você utilizar um cabeçalho ou outro tipo de texto. Você nunca será capaz de se sair bem o suficiente sozinho... e isso é uma coisa boa!
