1. Design & Illustration
  2. Translation

2000 Traductions Plus Tard : Voici Vos Préférées De Tuts+ Design & Illustration

by
Read Time:3 minsLanguages:

French (Français) translation by Isaac Asante (you can also view the original English article)

Il y a presque deux ans, nous avons publié notre première traduction. C’était une étape plus ou moins risquée, mais nous étions confient que notre communauté allait se montrer enthousiaste envers le projet. Aujourd’hui, nous avons publié plus de 2000 traductions dans 41 langues différentes, toutes soumises par près de 600 bénévoles. Ces articles reçoivent près d’un quart de million de page vues chaque mois et nous aident à étendre notre communauté globale.

Merci !

Atteindre 2000 est un accomplissement très important – merci à tous nos membres de la communauté. Vous êtes génial ! Je dois aussi remercier la plate-forme de traduction Native, sans quoi nous aurons eu beaucoup de difficulté à travailler avec les textes et les emails.

Alors quelles traductions et quelles langues ont eu le plus de succès sur Envato Tuts+ Design & Illustration durant les deux dernières années ?

Langue la plus active : Chinois (traditionnel)

Les dix traductions les plus visitées de design et d’illustrations révèlent un large éventail de langues, dont le français, le russe, l’indonésien, l’espagnol, l’arabe, et le chinois (aussi bien simplifiée que traditionnel). Cette diversité ne réapparait dans aucun autre sujet à Envato Tuts+.

Encore plus important, la première place est occupée part 10個阻擋你進步的繪圖迷思. Cette traduction chinoise a fait un carton à travers les réseaux sociaux, devenant ainsi l’article le plus visité de toutes les langues (y compris l’anglais) sur l’ensemble de notre propre réseau en 2015 ! Son succès nous a donné une raison de vraiment prendre au sérieux la manière dont nous approchons notre audience chinoise. Je vous en dirai plus dans un instant.

Pour l’instant, voici les trois traductions les plus visitées sur ce sujet :

Le tutoriel le plus traduit : Create a Pride Rainbow Gradient Overlay in Adobe Illustrator

Tandis qu’il reflète parfaitement la diversité qui se trouve dans le domaine de design et d’illustration, ce tutoriel écrit par Sharon a été traduit 9 fois.

Parmi ces traductions, la plus visitée était (vous devinez ?) celle en japonais : Adobeイラストレーターでレインボープライドカラーのグラデーションオーバーレイを作る. J’adore !

L’interprète le plus productif : Maja Petek

Le croate est une de nos langues les moins utilisées, mais grâce au dévouement de Maja Petek (et aussi sa passion pour le design et l’illustration), nous comptons maintenant 37 traductions en croate, et ceux-ci nous rapportent un nombre encourageant de visiteurs chaque semaine.

Voici nos interprètes les plus productifs à ce sujet :

Et après ?

Nous avons fondé une base essentielle pour une plate-forme d’éducation global. Grace à ce début solide, nous parvenons à atteindre plus de personnes que jamais, et nous les aidons à apprendre et se familiariser avec des sujets créatifs.

Nous aimerons poursuivre cette croissance, notamment dans les langues moins utilisées. Si vous pouvez aider, faites du bénévolat en cliquant sur le bouton « Translate this post » dans la sidebar de n’importe quel tutoriel qui vous intéresse ! Vous pouvez obtenir plus d’information sur notre projet de traduction en allant sur la page Traduire pour Envato Tuts+.

Aidez-nous et passez le mot en partageant les traductions sur les réseaux sociaux, et inscrivez-vous à notre newsletter pour rester à jour.

Si vous aimerez savoir plus sur nos progrès en Chine, parlez à Kendra, notre représentative à Beijing. Kendra nous aide à construire notre communauté en Chine; elle se connecte avec des enseignants et s’occupe des médias sociaux chinois. Contactez-la sur Twitter @kendraschaefer, ou bien sur WeChat (kendrakai).

Jetez un coup d’œil sur l’article Comment on dit Envato en chinois ? pour avoir une idée sur ce que fait Kendra.

नबिर्सनुहोस्! (« N’oubliez pas », en népalais)

N’oubliez pas : Ce projet de traduction vous appartient ! Dites-nous si vous avez une idée, des critiques ou des suggestions pour améliorer ce que nous faisons !

One subscription.
Unlimited Downloads.
Get unlimited downloads