Spanish (Español) translation by Alejandra (you can also view the original English article)
Cuando se usan guiones, hay tres opciones disponibles, un guion, una semirraya en y una raya. Elegir el guion correcto para el trabajo en cuestión suele pasarse por alto y no se entiende. Este Consejo rápido te mostrará las diferencias entre los tres guiones, así como consejos sobre cuándo y cómo usarlos correctamente en tus diseños.
El guion (hyphen)
El primero es el guion (hyphen). Tiene dos funciones principales, dividir una palabra que necesita ser dividida al final de una línea y unir una palabra compuesta.
En un teclado inglés estándar el guion se encuentra a la derecha del cero.
InDesign separará con guiones en tu cuerpo de texto automáticamente si se selecciona la casilla "Separar", que se puede encontrar en el panel del párrafo. Si no está activado ve a Ventana > Texto y Tablas > Párrafo.
La casilla de verificación se encuentra en la parte inferior izquierda de la paleta. Active la casilla si esta desactivada. Sin embargo, a algunos diseñadores les gusta tener el control total sobre el uso del guion y prefieren añadirlo manualmente. Para desactivar la separación automática con guiones, simplemente selecciona tu marco o marcos de texto y deselecciona la opción en la paleta de párrafos.
El 99% de las veces prefiero evitar el uso de los guiones, sin embargo si es necesario utilizar un guion trato de atenerme a estos puntos. Solo ocasionalmente parto una palabra al final de la frase. Y trato de dividir la palabra entre sílabas, por ejemplo, Diseño se dividiría Di-seño. Siempre ten un diccionario a mano para comprobar los saltos de sílabas.
Una última nota a mencionar es que no confundas un guion con un símbolo negativo (-). Un símbolo de menos es diferente a un guion, ya que un símbolo negativo normalmente coincide con la línea horizontal de un signo positivo.
La semirraya (guion corto / en dash)
La semirraya o guion corto se usa comúnmente para sustituir la palabra "a" cuando se añaden fechas. Fíjate en cómo la semirraya tiene un espacio a cada lado.
A diferencia de un guion, la semirraya no es visible en el teclado y debe ser activada. El atajo es Opción + Guion o puedes ir a Texto > Insertar un carácter especial > Guiones y rayas > Guion corto.
La raya (guion largo / em dash)
La raya o guion largo se utiliza para indicar una pausa o interrupción en el pensamiento o para separar una frase de una viñeta. La raya no tiene espacio en ninguno de los lados.
Al igual que la semirraya, la raya no es visible en el teclado y debe ser activada. El atajo es Opción + Mayúsculas + Guion o puedes ir a Texto > Insertar carácter especial > Guiones y rayas > Guion largo.
Los pictogramas
Hay otra forma de seleccionar las rayas. Ve a Texto > Pictogramas y se abrirá una nueva paleta flotante. La paleta de pictogramas mostrará una referencia visual de todos los caracteres dentro de la fuente que has seleccionado. Como hay mucho contenido por el que desplazarse, vamos a limitar nuestra búsqueda. En el menú desplegable titulado 'Mostrar' selecciona Puntuación, dentro de esta opción se pueden encontrar los guiones. Al pasar el cursor sobre cada uno de los pictogramas, InDesign te mostrará sus nombres.
Conclusión
Una vez que empieces a notar las diferentes maneras en que se usan los guiones y las rayas, serás capaz de detectarlas en todo lo que leas. Y esa es una gran habilidad que cualquier diseñador debería tener, espero que hayas disfrutado de este tutorial.
By
