Unlimited WordPress themes, graphics, videos & courses! Unlimited asset downloads! From $16.50/m
Advertisement
  1. Design & Illustration
  2. Print Design
Design

Una introducción a la composición tipográfica de libros en Adobe InDesign

by
Difficulty:BeginnerLength:LongLanguages:

Spanish (Español) translation by Silvia Altamirano (you can also view the original English article)

Final product image
What You'll Be Creating

Adobe InDesign es un programa de edición estándar comúnmente utilizado por los tipógrafos profesionales para diseñar las páginas interiores de los libros. Para crear tu propio libro o simplemente saber un poco más sobre el proceso de composición, este tutorial rápido y sencillo te enseñará los conceptos básicos de la composición tipográfica de un libro impreso.

En este tutorial vamos a crear las páginas interiores de una sección corta –de ocho páginas– de un libro, el muy querido clásico Moby Dick de Herman Melville. Aprenderemos cómo crear páginas maestras con números de página y encabezados, enlazar texto a lo largo del libro, elegir tamaños y fuentes apropiados, y aplicar estilos al texto.

1. Configurar un nuevo documento para imprimir en InDesign

Paso 1

Abrimos InDesign. En la ventana de bienvenida, seleccionamos Nuevo documento (New Document), o vamos a Archivo > Nuevo > Documento (File > New > Document). Ajustamos la Calidad (Intent) a Imprimir (Print), el Número de páginas (Number of Pages) a 8 y tildamos Páginas opuestas (Facing Pages).

new document

En el menú desplegable Tamaño de página (Page Size), seleccionamos A medida (Custom) y, en el cuadro de texto de la parte superior de la ventana que aparece, tipeamos Rústica formato B (B-Format Paperback). Se trata de un tamaño comercial estándar que se utiliza en la industria editorial.

Establecemos la Anchura (Width) en 130 mm y la Altura (Height) en 198 mm (esto equivale a 5,12 por 7,8 pulgadas). Cliqueamos en Añadir (Add) y luego en OK. Hemos creado un nuevo Tamaño de página a medida (Custom Page Size) que podremos volver a utilizar para futuros proyectos de InDesign.

custom page size

Paso 2

De vuelta en la ventana de Nuevo Documento, "rompemos" el ícono de la cadena a la derecha de los valores de los Márgenes (Margins), y establecemos el Margen Superior (Top Margin) a 14 mm, el Margen Inferior (Bottom Margin) a 16 mm, el Margen Interior (Inside Margin) a 15 mm y el Margen Exterior (Outside Margin) a 13 mm.

Utilizaremos los márgenes para guiar la colocación de los marcos de texto en el documento. El Margen Interior es más ancho que el Exterior, esto permite que un par de milímetros puedan ser absorbidos por la unión, en dónde el pliegue de la página a veces no nos permite ver bien el texto.

Estableceremos el Sangrado (Bleed) en todos los lados, excepto en el Interior (Inside), a 3 mm. Pondremos el Sangrado Interior en 0 mm. Incluso si no tenemos color o imágenes que crucen el borde de la página (al corte), que es lo más probable en un libro de texto estándar, la mayoría de los impresores profesionales probablemente prefieran que incluyamos un sangrado en el trabajo final.

Hacemos clic en OK. Así es como se verá nuestro documento:

document layout

2. Configurar la primera página maestra

La clave para hacer que el proceso de composición tipográfica sea rápido y simple es centrarse en la creación de páginas maestras muy bien diseñadas. Ellas harán la mayor parte del trabajo una vez que empecemos a colocar el texto en el libro.

Paso 1

En el panel de Páginas (Ventana > Páginas / Window > Pages), veremos que en la parte superior hay una doble página A-Página maestra (A-Master), que ha sido insertada automáticamente por InDesign. Ésta será la página maestra para la mayoría de las páginas de nuestro libro. Éstas serán las páginas de cuerpo de texto, es decir, las páginas estándar con el contenido del texto, encabezados y números de página.

master options menu

En primer lugar, vamos a cambiar el nombre de la página maestra. Hacemos clic en el ícono de la doble A-Página maestra del panel de Páginas y luego clic+Control (Mac OS) o clic con el botón derecho del ratón (Windows) para abrir un menú de opciones. Seleccionamos Opciones de página maestra para "A-Página maestra" (Master Options for "A-Master") para abrir la ventana de opciones. En Nombre (Name), renombramos como Página Maestra - Cuerpo de Texto (Master - Body Text) y cliqueamos en OK.

Hacemos doble clic en el ícono de la página A-Página Maestra del panel para traer la página maestra a la pantalla.

A-Master options

Paso 2

Lo primero es darse cuenta de que cada una de las páginas maestras que forma la doble A-Página maestra tiene márgenes que no están centrados en la página. Cuando ponemos un marco de texto entre los márgenes no se centra en la página, sino que está ligeramente desviado hacia el lado izquierdo o derecho, dependiendo de qué página se esté viendo.

Nos será muy útil marcar la ubicación del punto central del marco de texto. Entonces siempre sabremos dónde colocar los elementos de la página que deseamos que parezcan centrados una vez impresos.

Arrastremos una Guía (Guide) horizontal desde la Regla izquierda (Ver > Mostrar reglas / View > Show Rulers) a 196 mm, para que quede en la página derecha. Luego arrastremos una segunda Guía a 64 mm, que quedará en la página izquierda. P>

guides on spread

Paso 3

Ahora podemos empezar a introducir elementos en las páginas maestras, como los números de página y los encabezados. Debemos recordar que cualquier cosa que pongamos en la A-Página Maestra - Cuerpo de Texto aparecerá en todas las páginas que tengan esa página maestra aplicada. Se puede ver qué página maestra tiene una página examinando el prefijo, o la letra, asignada a cada página en el panel de Páginas.

Todavía en A-Página Maestra - Cuerpo de Texto, navegamos hasta la parte inferior de la página izquierda. Seleccionamos la Herramienta Texto (T) (Type Tool (T)) del panel de Herramientas (Ventana > Herramientas / Window > Tools) y arrastramos para crear un marco pequeño de texto de, más o menos, 26 mm de Ancho y 4 mm de Alto.

Pondremos este marco centrado en la guía, la parte superior del marco de texto descansando en el margen inferior.

text frame

Paso 4

Ahora tenemos que pensar qué fuente(s) queremos usar para nuestra composición tipográfica. Es una buena idea tener dos fuentes a mano.

Una debería ser un tipo de letra legible, clásico y que funcione bien en tamaños pequeños para usarlo en el cuerpo principal de nuestra composición tipográfica. Aquí he optado por utilizar Adobe Caslon Pro, el cual se puede comprar si no está incluido en InDesign.

Otras fuentes podrían ser Adobe Garamond o ITC New Baskerville Std como tipografía clásica, o Helvetica para un estilo más moderno.

También podemos elegir un tipo de letra que sea más decorativo o llamativo, para que los títulos y encabezados destaquen. Aquí, utilizé los pictogramas disponibles en Davys, que tiene un montón de letras extravagantes de estilo vintage. Éstas se adaptarán muy bien a una novela clásica como Moby Dick .

glyphs panel

Paso 5

Volviendo al marco de texto que creamos en el Paso 3, arriba, seleccionamos la Herramienta Texto (T) y cliqueamos una vez en el marco. Vamos a Texto > Insertar carácter especial > Marcadores > Número de página actual (Type > Insert Special Character > Markers > Current Page Number) para insertar un marcador de página en el marco. Este aparecerá como una letra A.

En los Controles de formato de carácter (Character Formatting Controls) del panel que está a lo largo de la parte superior de la pantalla, establecemos la Fuente (Font) en Adobe Caslon Pro Regular, Tamaño (Size) 9 pt, y ajustamos la Alineación (Orientation) del texto en Centrar (Align Center). Mantendremos el color de la fuente en [Negro] ([Black]). Trabajaremos en [Negro] a través de todo el tutorial, salvo que se indique lo contrario.

Abrimos el panel de Pictogramas (Ventana > Texto y Tablas > Pictogramas / Window > Type & Tables > Glyphs) e insertamos un pictograma decorativo del juego de caracteres Davys a cada lado del número de página. Dejamos un espacio entre el pictograma y el número de página en cada lado.

glyphs panel
page number

Seleccionamos el marco de texto con la Herramienta Selección (Selection Tool) (V, Esc) y copiamos (Editar > Copiar / Edit > Copy) y pegamos (Editar > Pegar / Edit > Paste). Llevamos este segundo cuadro a la página de la derecha, centrándolo en la guía.

copied page number

Paso 6

Volvemos a la página izquierda de la doble página maestra, a la parte superior.

Utilizamos la Herramienta Texto (T) para crear un marco de texto de 102 mm de Ancho y 2,5 mm de Alto. Lo colocamos entre los márgenes exterior e interior, apoyando la parte inferior del marco de texto en el margen superior.

Escribimos el Nombre del libro, que en este ejemplo es Moby Dick, establecemos la Fuente en Adobe Caslon Pro Semibold, Tamaño 7 pt y en Alineación ponemos Centrar, luego cliqueamos en el ícono de Todo en mayúsculas (All Caps) en el panel de Controles de formato de carácter.

running header

Paso 7

Seleccionamos la Herramienta Línea (ñ) (Line Tool (\)) y, mientras mantenemos pulsado Shift, arrastramos de izquierda a derecha para crear una línea horizontal de 37 mm de largo. Ponemos el Color del trazo (Stroke Color) en [Negro].

Abrimos el panel de Trazo (Ventana > Trazo / Window > Stroke); establecemos el Grosor (Weight) en 0,35 mm y el Tipo (Type) en Fino - Grueso (Thin - Thick). Ajustamos el Inicio (Start) y el Fin (End) a Barra (Bar). Esta línea la ponemos centrada debajo del marco de texto que creamos en el paso anterior, como se muestra a continuación.

line tool

Paso 8

En la parte superior de la página izquierda, arrastramos el puntero del ratón para seleccionar tanto el marco de texto (el encabezado) como la línea debajo de él. Copiamos (Editar > Copiar) y pegamos (Editar > Pegar), y llevamos a una posición de espejo hacia la página derecha.

Cambiemos el texto de este marco que acabamos de copiar a Nombre del capítulo, aquí, Capítulo uno.

Ya tenemos los números de página y los encabezados listos para ser aplicados a las páginas de nuestro libro.

A-Master

Paso 9

La Página maestra está casi terminada. Necesitamos sólo un elemento más: los marcos de texto para el texto del libro.

Quedándonos en la A-Página Maestra - Cuerpo de Texto, seleccionamos la Herramienta Texto (T) y arrastramos para crear un marco de texto de 102 mm de Ancho y 149,5 mm de Alto. Lo colocamos en Y: 23 mm en la página de la izquierda, entre el margen exterior y el interior.

text frame

Seleccionamos el marco de texto y copiamos (Editar > Copiar) y pegamos (Editar > Pegar). Movemos este segundo cuadro a una posición idéntica en la página derecha.

Si pasamos el cursor sobre la esquina inferior derecha del marco de texto en la página izquierda, notaremos una pequeña caja blanca. Cliqueemos una vez en la caja y otra, en el marco de texto de la página derecha para enlazar los dos marcos de texto.

threaded text frames

Al colocar texto en las páginas del documento, InDesign tendrá en cuenta que los marcos de texto están conectados a través de la doble página, esto permitirá que el texto fluya de forma continua a lo largo del capítulo.

3. Configurar la segunda página maestra

También tenemos que crear una página maestra que se pueda aplicar a la página de inicio de cada capítulo. Será ligeramente diferente a la primera página maestra; el texto comenzará más abajo y habrá un título destacado.

Paso 1

Volvemos al panel de Páginas (Ventana > Páginas / Window > Pages) y vamos a la esquina superior derecha del panel. Cliqueamos para acceder al menú desplegable y seleccionamos Nueva página maestra (New Master).

new master

En la ventana de la Nueva página maestra, dejamos el prefijo como B, y cambiamos el nombre a Página maestra - Inicio de capítulo (Master - Start of Chapter). Damos OK.

new master options

Hacemos doble clic, por ahora, en el ícono de A-Página maestra - Cuerpo de texto del panel de Páginas para traer la primera página maestra a la pantalla. Arrastramos el ratón sobre la totalidad de la página izquierda para seleccionar el encabezamiento, el marco de texto y el número de página. Mantenemos apretado Shift y arrastramos sobre la mitad inferior de la página de la derecha para seleccionar el número de página de la derecha también. Luego copiamos.

Hacemos doble clic en el ícono de la página junto a B-Página maestra - Inicio de capítulo para traerla a la pantalla. Vamos a Editar > Pegar en mismo lugar (Edit > Paste in Place). Los marcadores de número de página se ajustarán automáticamente al prefijo B.

Paso 2

En la mayoría de los libros, cada capítulo comenzará siempre en la página derecha; incluso si la página anterior, la izquierda, está en blanco. Esto permite al lector localizar fácilmente el comienzo de un capítulo cuando está hojeando el libro. Esta página maestra tendrá una estructura estándar de "cuerpo de texto" en la página izquierda y un diseño diferente en la página derecha, donde se iniciará un capítulo.

Iremos a la página derecha de la B-Página maestra - Inicio de capítulo y arrastraremos una Guía (Guide) de la regla superior hacia abajo a 78,4 mm. Con ella marcaremos el comienzo del texto del capítulo.

Seleccionamos la Herramienta Texto (T) y arrastramos para crear un marco de texto que encaje perfectamente entre el interior y el exterior de los márgenes. El borde superior del marco debe apoyarse en la guía, y el borde inferior debe quedar a la misma altura que el marco de texto de la página izquierda. InDesign mostrará una guía temporal parpadeante cuando llegue a ese punto.

small text frame

Paso 3

Con la Herramienta Texto (T) aún seleccionada, arrastramos para crear otro marco de texto, de 102 mm de Ancho y 5 mm de Alto. Lo colocamos por encima de la guía en la página derecha, en la posición Y:58 mm.

Escribimos Nombre del capítulo, definimos la Fuente en Adobe Caslon Pro Regular, Tamaño 16 pt y alineamos el párrafo en Centrar.

chapter one header

Paso 4

Creamos un tercer cuadro de texto, de 102 mm de Ancho y 7,5 mm de Alto, y lo ponemos arriba del marco de texto que acabamos de crear. Cliqueamos con el cursor en el marco de texto, establecemos la Fuente en Davys, Tamaño 23 pt y alineamos en Centrar.

Abrimos el panel de Pictogramas (Ventana > Texto y Tablas > Pictogramas / Window > Type & Tables > Glyphs) y seleccionamos un glifo del conjunto de pictogramas Davys. Yo elegí una luna estilo vintage. Hacemos doble clic en el pictograma del panel para insertarlo.

glyph symbol

La segunda página maestra está hecha. Ahora podemos comenzar a colocar el texto en las páginas.

complete B-master

4. Introducir el texto en el libro

Paso 1

En el panel de Páginas, cliqueamos y arrastramos la página derecha de la B-Página maestra - Inicio de capítulo y la soltamos sobre el ícono de la Página 1 (Page 1) para aplicar la página maestra a la página. Si no se aplicó de forma predeterminada, aplicamos la A-Página Maestra - Cuerpo de texto a las páginas restantes seleccionando Aplicar página maestra a páginas (Apply Master to Pages) del menú desplegable del panel de Páginas y escribiendo 2-8 en el campo A páginas (To Pages).

apply master to pages

Hacemos doble clic en la Página 1 del panel de Páginas para traer la página a la pantalla. Seleccionamos la Herramienta Texto (T) y arrastramos para crear un marco de texto que coincida con las dimensiones del marco de texto en la B-Página maestra. Podemos ver las líneas de puntos en la página que marcan los bordes.

Cliqueamos con el cursor en el marco de texto y, desde el panel de Controles de formato de carácter en la parte superior de la pantalla, ajustamos la Fuente a Adobe Caslon Pro Regular, Tamaño 10 pt, Interlineado (Leading) 13 pt y ponemos Alinear a la izquierda.

También podemos elegir que el texto se separe (es decir, que se corten las palabras) o no, marcando o desmarcando Separar (Hyphenate) en el panel de Controles de formato de párrafo (Paragraph Formatting Controls), también en la parte superior de la pantalla.

hyphenate

Paso 2

A continuación, podemos ir a Archivo > Colocar (File > Place) y poner el texto en el libro seleccionando un documento de Word. O, si trabajamos con textos más cortos en documentos separados, tales como capítulos cortos o cuentos individuales, a veces resulta más fácil simplemente copiar y pegar el texto desde el original, ya sea un documento de Word o uno en línea.

En este ejemplo, copié y pegué algunos capítulos de Moby Dick del sitio de Project Gutenberg. Hacemos Editar > Pegar el texto en el marco de texto en la Página 1.

page one of book

El marco se llena de texto, y un pequeño símbolo rojo de + aparece en su esquina inferior derecha, lo que indica que el texto se ha desbordado. Cliqueamos una vez en el símbolo + y nos desplazamos hacia abajo a la Página 2 del documento. Hacemos clic una vez en el marco de texto en la Página 2 (no es necesario crear un nuevo marco de texto en esta página) e InDesign hará fluir automáticamente el texto en el marco que nos ha proporcionado la página maestra. Y luego, aún más amablemente, InDesign reconocerá que hemos conectado los marcos en la doble página maestra, y continuará haciendo fluir el texto a través de todas las páginas hasta llegar al final.

threaded text in book

Paso 3

Volvamos a la Página 1 del documento. Colocamos el cursor en el primer párrafo y ajustamos Capitular número de líneas (Drop Cap Number of Lines ) a 2 para crear una letra capital al principio del capítulo.

drop cap number of lines

Para guardar esto como un Estilo que se pueda reutilizar en otros capítulos, abrimos el panel de Estilos de párrafo (Ventana > Estilos > Estilos de párrafo / Window > Styles > Paragraph Styles) y seleccionamos el ícono Crear nuevo estilo (Create New Style) en la parte inferior derecha del panel. Cambiamos el nombre del estilo, haciendo doble clic sobre el nombre por defecto, ponemos algo parecido a Párrafo de apertura del capítulo (Opening Paragraph of Chapter).

paragraph style

¡Ya está!

Terminamos la composición tipográfica de nuestro primer capítulo.

Todo lo que queda por hacer ahora es añadir más páginas al documento y repetir el proceso descrito en este tutorial para los capítulos restantes. Las páginas maestras se pueden volver a utilizar una y otra vez, lo que hará que la composición tipográfica del resto del libro sea un trabajo rápido y sencillo.

final typeset book

Antes de enviar tu libro a imprimir (Archivo > Exportar / File > Export, seleccionando Adobe PDF (Imprimir) / Adobe PDF (Print) en el menú desplegable), es necesario revisar que el documento no tenga errores de ortografía o cortes de línea extraños. Este es un consejo final esencial para componer cualquier libro en InDesign.

¡Sé el primero en conocer las nuevas traducciones–sigue @tutsplus_es en Twitter!

Advertisement
Advertisement
Advertisement
Advertisement
Looking for something to help kick start your next project?
Envato Market has a range of items for sale to help get you started.