Spanish (Español) translation by Rafael Chavarría (you can also view the original English article)
Para este artículo en la serie de artista internacional, nos volteamos a Puerto Rico, presentando a seis artistas que crean trabajo fantástico, ¡desde ilustración hasta diseño gráfico y más! Le pregunté a cada artista cómo su país y cultura inspiró su trabajo y entregaron respuestas fantásticas. ¡Disfrútalo!
Ivy Gladstone
Ivy es una ilustradora y artista digital establecida en San Juan, Puerto Rico. Ella crea hermosas pinturas digitales que presentan vida silvestre con increíble detalle. Mira una pequeña selección de su trabajo abajo o ve más en su portafolio.
La Postal
Hay muchas cosas que amo acerca de esta isla. Nací y me crié aquí. Mi mamá era nativa de la isla y conoció a mi papá cuando estaba viviendo en NYC. Cuando se casaron, ella quería regresar a la isla para hacer su familia.Crecí en una isla y eso es muy diverso. La gente es un amigable y acogedora. Te da una sensación de que estás es una familia extendida. La gente se ayuda mutuamente y hay personas tratando de hacer lo que puedan para seguir viviendo una vida próspera en la isla sin rendirse.
Lagartija de Tierra Puertorriqueña
Puerto Rico me ha inspirado de muchas maneras. Siempre hay una vibra en la cultura que sé que está dentro de mí y se manifiesta a través de mi trabajo. Todavía musco alrededor todos los días para ver qué nuevas cosas puedo encontrar y cómo me inspiran.
Ave Con Sus Hijos
El Apuesto Pug
Hay muchas comunidades de arte diferentes. Tienes a la alta comunidad artística que ama estar en la vieja ciudad enseñando a la juventud qué es el arte y cómo se puede manifestar. Después está la comunidad de griffitti mostrando a las masas que hay otras voces que necesitan ser escuchadas en diferentes medios. Por último, tienes a los más oscuros minimalistas, los diseñadores gráficos hipsters y los artistas nerd expresivos amantes de los videojuegos que simplemente les encanta dibujar lo que aman.
Abimael Rodz
Abimael es un diseñador gráfico independiente establecido en San Juan, Puerto Rico. Su trabajo presenta espléndidas ilustraciones 3D llenas de significado conceptual y hermosas imágenes. Mira una pequeña selección de su trabajo abajo o mira más en su portafolio.
HyperAbortus
Una de las muchas cosas que amo de Puerto Rico es la gran cantidad de hermosas y coloridas cosas a mi alrededor. Cosas como las playas, los letreros escritos a mano, la arquitectura, los murales, y, más importante, la gente. Estar rodeado de tantas cosas hermosas me hace sentir vivo e inspirado para hacer más cosas qué, de alguna manera, representan mi cultura y la manera en que veo esas cosas.
Teoría
La cultura me ha influenciado mucho porque Puerto Rico está lleno con muchas formas diferentes de arte como graffitti, escultura, actuaciones, mosaicos, gráficos y muchas otras. Así que ver estas cosas alrededor de mí toda mi vida ha influenciado mucho mi trabajo. Sé lo que mi arte significa para mí, pero lo que significa para la gente a mi alrededor y cómo los afecta me interesa más porque puedo ver cómo nuestra cultura los ha influenciado.
36 Días de Tipografía
Luminario
La comunidad artística es muy grande. Creo que debido a la riqueza de nuestra cultura, la mayoría de los Puerto Riqueños realmente gustan del arte y entienden su importancia. Tenemos una gran cantidad de eventos para celebrar el arte como Santurce es Ley, Los Muros Hablan, Arecibo Street Art Project y otros. También hemos recibido visitas de muchos artistas internacionales como Conor Harrington, Bicicleta Sem Freio, Axel Void y D*Face.
Carolina Espinal Beato
Carolina es una diseñadora gráfica establecida en San Juan, Puerto Rico. Ella crea vibrantes diseños llenos de color y textura así como logotipos creativos. Revisa una pequeña selección de su trabajo abajo o mira más en su portafolio.
Logotipo AZ Studio
Para mí, Puerto Rico es una isla encantada real. Lo que más amo de acerca de vivir aquí es el clima tropical que te permite hacer cualquier actividad en casi cualquier temporada del año. Puerto Rico es una pequeña isla en el Caribe que ofrece una gran variedad de aventuras y experiencias para disfrutar con amigos y familiares. Uno de mis lugares favoritos es el Viejo San Juan, una ciudad histórica de 500 años con una atmósfera mágica y hermosos edificios de colores brillantes.
Retro Futurismo
La isla tiene una sociedad multicultural vibrante, moderna y única que ofrece una grandiosa diversidad de experiencias. Esto junto con los colores brillantes encontrados en el ambiente, al igual que la calidez de la gente me ha inspirado enormemente, Otra cosa que ha inspirado mi trabajo es la mezcla de elementos culturales que han sido introducidos a la isla desde otros lugares, como la cultura Norte Americana que fue traída a la isla con la llegada de los Estados Unidos a finales del siglo diecinueve.
Diseño de Empaquetado
Emociones
Actualmente, la comunidad artística en la isla está resurgiendo. A pesar de los problemas financieros de la isla, una nueva ola de artistas Puertorriqueños están uniendo fuerzas con movimientos como "Sanruce es Ley", el cuál busca exhibir arte contemporáneo y revitalizar el área de Santurce (antes conocida como "Distrito de las Artes") de un modo creativo. Esta nueva hola de artistas que también buscan exponer a nuevas generaciones de personas jóvenes a la cultura local de las artes.
Jan P. Reyes
Jan es un artista independiente especializado en diseño gráfico e ilustración quien está establecido en Ponce, Puerto Rico. Su trabajo presenta diseños electrizantes mostrando su amor por el color y los elementos naturales. Revisa una pequeña selección de su trabajo a continuación o ve más en su portafolio.
Pensamientos
Todo en Puerto Rico es hermoso, especialmente las playas, pero hay una cosa que amo más y es poder estar cerca de mis familiares y amigos.
Diseños SquidGrip
Pienso que tanto la cultura y la región influenciaron la manera en la que uso el color en un sentido. Hay un evento en mi ciudad llamado "Carnaval de Ponce." Una de las tradiciones del Carnaval es el uso de coloridas máscaras hechas de papel maché y todo acerca de esto muy bueno.
Colores - Casco
Colores - Retrato
La comunidad artística ha comenzado a crecer mucho en el año pasado. Todos deberían echar un vistazo al evento "Santurce es Ley." Hay muchos artistas talentosos ahora mismo en la isla.
Olga Quiles
Olga es una ilustradora y diseñadora gráfica establecida en Arecibo, Puerto Rico. Su trabajo presenta coloridas ilustraciones de divertidos personajes de caricatura con su propio diseño característico. Revisa una pequeña selección de su trabajo abajo o mira más en su portafolio.
Motocicleta
Lo que amo de vivir aquí en Puerto Rico es la asombrosa mezcla entre ciudades, montañas y playas. A donde quiera que voy, se que no me tomará mucho encontrar una playa o un gran lugar para relajarme bajo un árbol. También la gente es muy interesante y grandiosa para platicar.
Explora
Ya que somos una combinación de Africanos, Indios ("tainos") y Latinos, me parecen muy interesantes todas las diferentes maneras en las que la gente se expresa a sí misma a través del arte. En mi caso es con dibujos e ilustraciones. Encuentro difícil apegarme a un estilo específico, aunque la mayoría de mis diseños tienen muchos colores. No puedo negar mi amor por los colores tropicales.
Perdida en la Perfección
Parejas
Hay una fuerte presencia artística entre Puertorriqueños, aunque muchos eventos que involucran arte tienden a estar más inclinados al "arte tradicional". Los Puertorriqueños gustan de alentara aquellos con habilidades artísticas para mover y hacer algo con su arte. Así que es mi turno de alentar a cualquiera que esté leyendo esto:
Si estás aprendiendo cómo dibujar, pintar, grabar, filmar o cualquier cosa que estés aprendiendo--sigue haciéndolo. No escuches a aquellos que dicen "No lo lograrás" o "No podrás vivir de eso". Ve un paso más allá y aprende incluso las cosas que piensas que nunca usarás, porque lo harás, créeme. No todo será miel sobre hojuelas, pero aprenderás mucho y te llevará al lugar que siempre soñaste que estarías (artísticamente hablando). Estoy en ese momento, tengo solo 24 años y que que llegarás ahí también. Ojalá más temprano. Creo que tu talento.
Israel Oliveras
Israel es un ilustrador y artista de caricaturas establecido en San Juan, Puerto Rico. Su increíblemente detallado trabajo digital presenta hilarantes ilustraciones caricaturescas de iconos de la cultura popular y Puertorriqueños notables. Revisa una pequeña selección de su trabajo abajo o mira más en su portafolio.
Oscar López RIvera
Nosotros los Puertorriqueños somos conocidos por ser apasionados de nuestras raíces, folclor, atletas consumados, músicos y actores. Tenemos abundantes bosques, ríos, playas y paisajes de ensueño. Tuve el privilegio de estudiar en la Escuela de Artes Plásticas y Diseño de Puerto Rico. Estudiar ahí es una incondicional fuente de inspiración debido a su diversidad cultural, arquitectura histórica y el océano atlántico que lo rodea. Aventuras diarias del campo a la anterior capital Española son como viajar en una máquina del tiempo. Más que eso, sé que Puerto Rico siempre mantendrá la cima de mi tranquilidad.
Marcus Ulpius Traianus
Cuando era pequeño, mi primera fuente de inspiración para dibujar caricaturas fue el comentario social que fue publicado en periódicos locales. Me involucré en movimientos detrás de protestas sociales y si estaba luchando por algo fue el despertar de cada individuo.
Esto me golpeó a través de experiencias filosóficas y místicas y eventualmente a mi desarrollo como entidad independiente, la cuál extrapolé al renacimiento de mi arte. Interpretándome a mí mismo a través de sueños, poemas y dibujos me llevaron de vuelta a mi niñez cuando disfrutaba dibujar personajes imaginativos y retratos de gente al azar. Siempre quiero aprender algo a través de los ojos de otro, y este tipo de madurez en mi proceso creativo es algo que he adquirido a través de la confrontación de toda la belleza y decadencia de mi propia cultura.
Siddhārtha Gautama
Alexandra Lúgaro
A través del análisis de las técnicas y estilos de otros caricaturistas Puertorriqueños, primero los sinteticé y apliqué mi estilo actual de caricatura digital. El foro público de caricatura en mi país está concentrado en la redes sociales en donde puedes compartir tu propio trabajo, pero tiene que ser relevante y limitado para el personaje Puertorriqueño elegido.
El término que usamos en nuestro país para esa persona que te encuentra la oportunidad de tu vida es nombrado "la pala" (the shovel en Inglés). Pero quería probar otras experiencias y salir de los límites, así que descubrí foros internacionales de caricatura, tales como Caricaturama Showdown 3000. Ahí conocí artistas extraordinarios de los cuáles estoy aprendiendo hasta el día de hoy. Esta exploración en el mundo exterior me llevó a pertenecer a sitios renombrados tales como el Artist Publishing's Illustration Vault de Mad, Caricaturas de Famosos de Fran Moreno, así como una presentación especial en la portada de una revista.
Muchas gracias a los artistas que se tomaron el tiempo para contestar mis preguntas y compartir un poco acerca de sí mismos y cómo su país y/o cultura ha afectado su trabajo. Puedes ver más de sus trabajos en los enlaces de abajo:
By
