Spanish (Español) translation by Rafael Chavarría (you can also view the original English article)
Para este artículo en la serie de artistas internacionales, volteamos a ver a la República Dominicana, presentando seis artistas que crean trabajo fantástico, ¡desde ilustraciones hermosas hasta tipografía y más! Pregunté a cada artista cómo su país y cultura inspiraron sus trabajos, y entregaron respuestas fantásticas. ¡Disfruta!
Willy Gomez
Willy es un ilustrador y director artístico establecido en Santo Domingo, República Dominicana. Su trabajo presenta hermosas ilustraciones con curvas fluidas e increíble complejidad. Revisa una pequeña selección de su trabajo abajo, o mira más en su portafolio.
Nouveau 2
Lo que amo de vivir en mi país es la calidez de la gente; es un país lleno de cultura y mucho color. Un lugar en donde la mayoría de nosotros somos una grandiosa familia grande.
Nouveau 2
La cultura ha influenciado mi arte con su paleta de cálidos y vibrantes colores, la hermosa vegetación, y las posturas de las mujeres.
Nouveau 2
Nouveau 2
La comunidad artística aquí es una comunidad muy grande, con muchos artistas de nivel internacional. Hay muchos artistas con mucha experiencia y trabajo respetado en su portafolio.
Mary Navarro
Mary es una diseñadora gráfica establecida en Sosua, República Dominicana. Su trabajo presenta hermosas ilustraciones llenas de vibrantes colores y belleza surrealista. Revisa una pequeña selección de su trabajo abajo, o mira más en su portafolio.
Bloom - Infinite Blackness
La República Dominicana es un país extremadamente hermoso y es un tesoro para gente aventurera, bondadosa y flexible como yo. Tengo el privilegio de vivir en un pueblo pequeño de pescadores, Sosua, cerca de algunas de las playas más hermosas del Océano Atlántico.Siendo solo un país pequeño, no pensarías que Sosua tiene un espacio para el arte, pero el arte y el jazz son las piezas más importantes de las vibras de esta villa. La gastronomía también es increíblemente diversa, ya que un alto porcentaje de la población es extranjera. ¡Es por eso que encuentro realmente difícil no amar casi cada aspecto de este país!.
Bloom
Diría que mi trabajo es una representación de imágenes Caribeñas en general. El uso de colores en tonos vibrantes e impactantes, la voluptuosidad de las formas, la presencia eterna de la naturaleza, y la narrativa mítica y surrealista son todas tomadas directamente de mi baúl de tradiciones y memorias de la infancia.
La exploración de mi siempre cambiante ser es también un ingrediente del cocktail, así que mis ilustraciones siempre terminan siendo introspectivas---un viaje a mis más profundos miedos y mis más grandes alegrías.
Bloom
Giving
Hay una comunidad muy joven, diversa y audaz que prospera en un país en donde la mayoría de la población tiene una educación de muy baja calidad.
Confío que con el tiempo y la educación el gobierno y la gente comenzará a apreciar más arte y ese arte sobrevivirá las amenazas de la apatía y la ignorancia. Tenemos un grupo floreciente de ilustradores contemporáneos, y artistas muy talentosos creando arte compuesto por asuntos sociales, políticos y económicos.
Rafa Miguel
Rafa Miguel es un director artístico establecido en Santo Domingo, República Dominicana. Su trabajo presenta increíbles ilustraciones tipográficas derivadas de una impresionante técnica de rotulado. Revisa una pequeña selección de su trabajo a continuación, o mira más en su portafolio.
Free Your Mind
¡La República Dominicana es el paraíso! Tienes la playa, vida en la ciudad, brillo del sol todo el año, e incluso una agradable e interesante brisa algunas veces...bueno, muy brevemente. En RD lo tienes todo.
Never Give Up - Rotulado 2
Los Dominicanos tienen su propio lenguaje; hablamos con muchas palabras de jerga conocida localmente y dichos. Intento crear arte con palabras populares y frases como un tributo a la cultura Dominicana. Espero que refleje lo orgulloso que estoy de ser Dominicano.
Fabrizio's Pizza
Love - Rotulado 2
¡Hay mucho talento aquí! Cada día surge un nuevo artista. Estoy rodeado de gente apasionada, dedicada y naturalmente talentosa. Amo ser parte de un grupo tan creativo e inspirador. Trabajamos juntos en nuevos proyectos, y siempre estamos trayendo nuevas cosas a la mesa.
Molly Yllom
Molly es una ilustradora establecida en Santo Domingo, República Dominicana. Su trabajo presenta increíbles personajes caprichosos llenos de vida y personalidad. Revisa una pequeña selección de su trabajo abajo, o mira más en su portafolio.
Bowie
Lo que amo de la República Dominicana es la variedad de paisajes en un espacio tan "pequeño", y la calidez de la gente, ellos definitivamente hacen el mejor ambiente en cualquier lugar en el país.
#Holasoymolly
Pienso que la diversidad de colores, formas y movimiento han inspirado mi trabajo. Y todo es inspirado por ritmos Caribeños.
Santo Domingo Pop
Café Con Leche
La comunidad artística es bastante limitada, ¡pero la diversidad es impresionante! Es fácil conocer a otros artistas sin importar qué tipo de arte hagan. Creo que la limitaciones nos hacen soñar con más fuerza, nos llevan más lejos, y también nos inspiran a hacer el arte más grandioso que podamos en el momento.
Jean Carlos
Jean es un diseñador gráfico establecido en Santo Domingo, República Dominicana. Su trabajo presenta elaboradas ilustraciones tipográficas con exquisita escritura a mano. Revisa una pequeña selección de su trabajo abajo, o mira más en su portafolio.
Nike - Just Do It
Bueno, las cosas que más me gustan de vivir en RD son la cultura y el ecosistema diverso. En relación a la cultura, realmente me gusta la parte visual del lenguaje, que pienso es donde podemos encontrar la mayoría de lo que significa ser Dominicano.
Make Tonight The One
La cultura de mi país me ha influenciado en muchas formas: el colorido, la jerga local, el arte y música. Pero el aspecto que más me ha ayudado en mi trabajo como rotulador es el arte callejero. Graffiti y murales, especialmente la publicidad ingenua de bajo presupuesto ha tenido el mayor impacto en mí.
Aquí tenemos muchas agencias de apuestas o "bancas" y tienen un estilo realmente único de presentarse a ellas mismas, realmente colorido con un enfoque en tipografía. Me ha ayudado a entender cómo representar mejor quienes somos como Dominicanos a través del rotulado.
Dame La Lu
36 Days of Type
Recientemente comenzamos a tener eventos que involucran arte callejero para ayudar a las comunidades que rodean a los murales. Para estos eventos, los organizadores invitan a artista locales e internacionales para que puedan expresarse por ellos mismos en las paredes. Este tipo de eventos han sido bien recibidos por todos en la comunidad y los han estado haciendo anualmente desde que comenzaron.
Pertenezco a una comunidad que se ha vuelto popular recientemente, de gente dedicada al rotulado. Mientras que es una vieja práctica en países como los EU, aquí aún está en desarrollo. Gracias a mi pasión por las leras he podido enseñar rotulado en diferentes lugares así como conocer a otros rotuladores talentosos como Omar García, Marova y Rafa Miguel. Los artistas aquí intentas apoyarse unos a otros en cualquier forma que puedan, empujándose unos a otros a ser mejores para poder crear ideas nuevas y más grandiosas.
Nat Rivera
Nat es una ilustradora establecida en Santo Domingo, República Dominicana. Su trabajo presenta ilustraciones divertidas y vibrantes inspiradas por su amor del folklore. Revisa una pequeña selección de su trabajo abajo, o mira más en su portafolio.
Days In The South
Además de lo que todos aman de este país (la gente y comida), diría que lo que amo más de RD es la amplia variedad de lugares para ir.Es como que el país está hecho para satisfacer cada gusto. Hoy, puede estar nadando en una playa muy clara y salada con el sol besando tu piel, y mañana puedes estar perdido en un bosque frío, abrazando a un extraño animal grande.
Marceline, Wirt, y Amigos
El pueblo del que vengo tiene una reputación de ser un lugar embrujado. Las historias sobre criaturas y animales fantásticos, brujas y hechiceros son parte de la historia de San Juan. En ese entonces estaba muy asustada para incluso hablarlo, pero hoy en día estas son las historias perfectas con las qué inspirarse.
Además de lo de las leyendas urbanas, crecí siendo una pequeña niña folklórica. Ya sabes, amando la vida simple. Corriendo detrás de gallinas, yendo a jardines que se veían como bosques, y encontrando prados en los qué perderse. Amo eso, y es por eso que siempre intento hacer esa conexión entre mis personajes y esa idea de entorno.
Noviembre - Calendario 2016
Diciembre - Calendario 2016
Justo ahora hay muchos compañeros artistas colaborando con cada uno aquí, ayudando a otros para crecer y mejorar, y premitiéndoles ser exitosos y tener las mismas oportunidades. Ellos muestran apoyo a todos y siempre intentan trabajar como una familia. Creo que esto es algo muy bueno porque ser un artista puede ser un camino muy centrado en un mismo.
Muchas gracias a los artistas que se tomaron el tiempo para responder mis preguntas y compartir un poco sobre ellos mismos y cómo su país y/o cultura ha afectado su trabajo. Puedes revisar más de su trabajo en los enlaces de abajo:
By
