Spanish (Español) translation by Pat5 (you can also view the original English article)
En este artículo de la Serie de Artistas Internacionales nos dirigimos a Sudáfrica, destacando a cinco ilustradores y diseñadores que crean una obra fantástica, desde caligrafía hasta ilustración, ¡y mucho más! Le pregunté a cada artista sobre cómo su país y cultura han inspirado su obra, y me ofrecieron unas respuestas fantásticas. ¡Disfruta!
Pearly Yon
Pearly Yon es la ilustradora Simone Hodgskiss, que dirige su marca de diseño desde Ciudad del Cabo, Sudáfrica. Su obra es elegante y colorida, principalmente centrada en la caligrafía ilustrativa. Puedes ver más en su portfolio o ver una pequeña colección aquí debajo.
Bonnie & Clyde
"Es muy difícil separar cultura y país en Sudáfrica. Tenemos una cultura muy abundante y muchas culturas diferentes viviendo en un mismo lugar; es algo que define al país.
High Life
"Dicho esto, puedo decir que el país ha influido en mi obra a través de su agricultura. He colaborado en un par de diseños de etiquetado de vinos, porque somos un país de vinos y el diseño de etiquetas de vinos es una industria grande aquí.
Almanaque Essie Letterpress 2015
"La cultura sudafricana me ha influido en el amplio uso de patrones en mis trabajos. Las culturas africanas son dinámicas en el diseño textil, los patrones suelen combinarse con otros patrones, y este caos, de alguna manera, acaba funcionando."
Concerto
Compañía Makers
Gert, Stephan, Carike y Naydine forman la Compañía Makers, un estudio de diseño con base en Ciudad del Cabo, Sudáfrica. Su producción está centrada en las ilustraciones dinámicas y llenas de movimiento y en trabajos de diseño, generalmente utilizados para diseño de productos y trabajos editoriales. Puedes ver más en su portfolio o en una pequeña selección de trabajos aquí debajo.
Experian - Coste del Deporte
"Sudáfrica, con su diverso rango de culturas, rica herencia natural y ciudades interesantes, conforma el transfondo perfecto para cualquier creativo. Lo que le falta a nuestro país es una infraestuctura de Internet adecuada, becas destinadas al arte y asociaciones creativas que protejan los derechos de los artistas (ingredientes cruciales para una industria creativa floreciente), que complementen su personalidad audaz.
"No tenemos la rica herencia cultural de Europa, resultado de 2000 años de civilización occidental, sino más bien una mezcla ecléctica de influencias culturales occidentales y africanas que resultan en un panorama artístico único.
Superette - Colección de Iconografía
"Nuestra historia es una llena de controversias, pero con un tema dominante de esperanza y oportunidad. Con tantas batallas históricas, el desarrollo del arte y el diseño solo ha podido madurar después de haber recogido los frutos de una cultura globalizada. Con la llegada del Internet, las influencias vienen tanto del interior de nuestras fronteras como del extranjero.
"Pero a causa de los problemas del tercer mundo, los sudafricanos han heredado una mentalidad de resolución de problemas y un espíritu emprendedor lleno de esperanza. El sueño sudafricano es uno de supervivencia y reinvención. Es adaptarse o morir. Su industria creativa refleja esto.
Mapa Abierto de EEUU
"Nuestra herencia política nacional y actitudes hacia la libertad de expresión también generan una atmósfera propicia para la expresión creativa libre. Tenemos la habilidad de afrontar desafíos sociales abrumadores con alegría y sentido del humor.
"Tenemos un escenario artístico próspero, especialmente en ciudades como Johannesburgo y Ciudad del Cabo. Ahora es el momento de que el diseño brille, y con oportunidades como el programa de Ciudad del Cabo, Capital del Diseño 2014 todavía en nuestro recuerdo, el mundo tiene un interés renovado en nuestra industria de diseño emergente para ofrecer perspectivas frescas en cuanto a la resolución creativa de problemas.
Saludos desde Sudáfrica - Serie de Postales
"En cuanto a nuestro trabajo, creo que toma inspiración de un amplio rango de elementos: desde la simplicidad abstracta del arte rock hasta los patrones geométricos del arte popular indígena. La diversidad de nuestro país también se hace evidente en nuestro estilo ecléctico y en nuestro portfolio multifacético."
Jones & Co
Dylan Howe Jones y familia componen Jones & Co, un estudio de ilustración con base en Ciudad del Cabo, Sudáfrica. Su trabajo es expresivo y con un diseño maravilloso, caracterizado por sus formas geométricas y paletas de colores cálidos. Puedes ver más trabajos de Jones & Co en su portfolio o en la pequeña selección de piezas mostrada a continuación.
Ilustración Euro Travel
"Sudáfrica es un lugar alocado, salvaje y hermoso, y es difícil que no te influya. Mis primeros trabajos de ilustración trataban mucho con nuestra historia política y la injusticia asociada a ella, pero creo que ahora estoy más influenciado por la belleza, la vida al aire libre y cualquier cosa positiva que pueda encontrar.
Ilustración Health 24 Spot
"Hay muchas cosas por las que mantenerse positivo, e intento reflejar esto en mi obra con cosas como el surf, los carnavales, y un trabajo reciente que hice para una ciudad llamada Puerto Elizabeth.
Felices Vacaciones
"Lo de la cultura tiene su gracia. Tenemos muchísimas culturas diversas y ricas en SA, pero como hombre blanco inglés es difícil tener una única cultura propia. Mucha gente blanca son de la 2da o 3ra generación de inmigrantes ingleses, así que tenemos raíces en Inglaterra, pero no somos nada ingleses.
Cubierta de Revista Marketing Estratégico
"Durante gran parte de mi juventud me sentí identificado con las subculturas del extranjero, como el punk, el straigh edge, el skating y el graffiti. Ahora que tengo hijos, puedo ver parte de mi propia cultura africana en ellos y en mi obra (es divertido verlo).
"Me encanta mi país y me gusta ilustrar las culturas que veo a mi alrededor. Intento retratarlas para que otros puedan apreciarlas tanto como yo (p.e. The Kaapse Klopse):"
Graham Paterson
Graham es un diseñador de interacción social residente en Ciudad del Cabo, Sudáfrica. Su obra se centra en la dirección artística, la ilustración y el diseño gráfico. Puedes ver más de su dinámica obra en su portfolio o en la colección de piezas que mostramos a continuación.
App de Viaje Lia - Mayo 2013
"Creo que una de las mayores influencias que Sudáfrica ha tenido en mi obra es la incorporación de un elemento de calidez en mi producción de diseño e ilustración. Incluso cuando realizo obras más limpias y "suizas", siento que hay un ligero toque de imperfección. Esta imperfección le aporta a la obra un toque de humanidad y empatía.
Ilustraciones Black Coffee Milestone
Cartel Bar Identity
"Probablemente esté menos influenciado por la cultura sudafricana que la mayoría de artistas/diseñadores. Siempre que sea posible, intento evitar usar clichés o la cultura de SA. Dicho esto, siento una fuerte afinidad por los patrones."
Just My Type
Oliver Hambsch
Oliver es un director artístico residente en Ciudad del Cabo, Sudáfrica. Su obra se centra principalmente en la ilustración y la tipografía, y gran parte de ella se caracteriza por diseños de personaje divertidos y elementos enérgicos. Puedes ver más en su portofolio o en una pequeña colección aquí debajo.
La Muerte y La Dama
"Sudáfrica es un país multicultural, y cada cultura aporta su propia estética particular. La parte de Ciudad del Cabo en la que resido es muy dinámica, con gente diversa.
Dog Eat Dog
"Tenemos una gran cantidad de arte callejero, con muchas obras de artistas reconocidos internacionalmente. Alrededor de nuestro barrio hay un mural prácticamente en cada esquina.
África
"Me inspiro cada vez que vuelvo a casa en coche desde el trabajo. Sudáfrica tiene una fuerte cultura de arte y diseño que es particularmente única, apasionante e inspiradora."
Póster Assembly
Muchas gracias a los artistas y diseñadores que han ofrecido su tiempo para hablar sobre la influencia de su país y cultura en su obra. Puedes seguir sus portfolios en los siguientes enlaces:
By
