Advertisement
  1. Design & Illustration
  2. Global Influences
Design

আন্তর্জাতিক শিল্পী অঙ্গন: রোমানিয়া

by
Length:MediumLanguages:

Bengali (বাংলা) translation by Syeda Nur-E-Royhan (you can also view the original English article)

আন্তর্জাতিক শিল্পী অঙ্গন সিরিজের এই আর্টিকেলটির জন্য আমরা এখন দ্বারস্থ হয়েছি রোমানিয়া নামের এই দেশটির। এখানে ছয়জন শিল্পীকে তুলে ধরা হয়েছে যাদের কাজ চমৎকার সব আঁকাঝোঁকা থেকে শুরু করে বিষয়ভিত্তিক শিল্প পর্যন্ত বিস্তৃত! আমি প্রত্যেক শিল্পীকেই আলাদাভাবে জিজ্ঞেস করেছিলাম তাদের দেশ ও সংস্কৃতি কিভাবে তাদের কাজকে অনুপ্রাণিত করে। চমৎকারভাবে উত্তর দিয়েছেন তারা। উপভোগ করুন তাহলে তাদের সেইসব কথা! 

রালুকা বারারু

রালুকা হচ্ছেন রোমানিয়ার বুখারেস্টে বসবাসকারী একজন আঁকিয়ে। তার কাজের মধ্যে রয়েছে মূলত উজ্জ্বল সব রং আর পরাবাস্তবতার বিষয়কেন্দ্রিক অসাধারণ সব ছবি। তার কিছু কাজের উদাহরণ নিচে দেখে নিন, অথবা চাইলে তার পোর্টফলিওতে গিয়ে আরও কাজ দেখে আসতে পারেন।

১১ মাসের সুখ

রোমানিয়াকে ভালবাসার অন্যতম কারণ হচ্ছে এখানে যে কোন কিছু সম্ভব। আমার কাছে মনে হয় রোমানিয়া কখনোই পুরনো হয় না। এই দেশটি সব সময়ই সভ্য জগতের সব নিয়ম ভঙ্গ করে নিজের মতো করে পথ তৈরি করে চলেছে। এই দেশটি অসম্পূর্ণ, অপবিত্র, এবং অতি মাত্রায় সহিষ্ণু। এই দেশই আমার ঘর।
11 Months of Happiness by Raluca Bararu
১১ মাসের সুখ

১১ মাসের সুখ

অবশ্যই আমি নিজেও আমার চারপাশের পরিবেশের একটি প্রতিফলন মাত্র। আমার কাজকে সবচাইতে বেশি অনুপ্রাণিত করেছে যে বিষয়টি বলে আমার মনে হয় তা হল রোমানিয়ান দ্যোতনার প্রতিটি ক্ষেত্রে বিপুল সম্ভাবনা। ভৌগলিক অবস্থানের কারণে রোমানিয়াতে প্রাচ্য ও পাশ্চাত্যের এক সম্মীলন ঘটেছে। যার ফলে সব জায়গারই কিছু না কিছু প্রভাব এখানে রয়ে গেছে। আমাদের শতাব্দী পুরনো প্রথা আর সাহিত্য তো রয়েছেই। কিন্তু এই সবকিছু নতুন সব অভ্যাস, অপশিল্প, আর উপসংস্কৃতির সাথে এক পরাবাস্তব কল্পনার মতো মিশে গিয়েছে।
11 Months of Happiness by Raluca Bararu
১১ মাসের সুখ

এসওএস শিশুপল্লী

 SOS Children Villages by Raluca Bararu
এসওএস শিশুপল্লী

নকশা, নকশা

সত্যি কথা বলতে গেলে, আমাদের এই শিল্প সমাজে আমি নিজেকে বহিরাগত মনে করি। আমার বেশির ভাগ সময় কাটে এই সংস্কৃতিকে অস্বীকার করে আর এর চলতি ধারার সমালোচনা করে। 
 Patterns Patterns by Raluca Bararu
নকশা, নকশা

গ্যাব্রিয়েল মিহাই

গ্যাব্রিয়েল রোমানিয়ার বুখারেস্টে বসবাসরত একজন শিল্পী। তার কাজের মধ্যে রয়েছে অদ্ভুত সব অভিব্যাক্তিময় চিত্র। তার কাজের কিছু অংশ নিচে দেখতে পাবেন, অথবা আরও দেখতে চাইলে তার পোর্টফলিওতে চলে যান।

সামুরাই

আমি মনে করি রোমানিয়া হচ্ছে সংস্কৃতির সংমিশ্রণে তৈরি একটি দেশ, মানচিত্রের সেই অদ্ভুত ছোট্ট বিন্দুটি যেখানে পশ্চিম মিলেছে পূর্বের সাথে। এই সংমিশ্রণটি আপনি এখানে যে কোন জায়গায় দেখতে এবং একই সাথে অনুভব করতে পারবেন। একটু চিন্তা করে দেখেন কী অসাধারণ এই অভিজ্ঞতাটি যেখানে আপনি এই বৈচিত্র্য ও পরিবর্তনের সাক্ষী হতে পারছেন। এটি একটি বিশুদ্ধ, অনন্য, আর সুন্দর অভিজ্ঞতা। কিন্তু দিন শেষে রোমানিয়ায় বাস করার আনন্দ নিহিত রয়েছে এখানকার লোকজনের উষ্ণতা আর উদারতার মাঝে।
Samurai by Gabriel Mihai
সামুরাই

লোকি

যদিও আমার কাজে এর কোন প্রতিফলন নেই তবুও আমার উপর রোমানিয়ান সংস্কৃতির প্রভাব আমি অস্বীকার করতে পারব না। আর যাই হোক, সচেতনভাবে হোক বা অবচেতন মনেই হোক, আমরা যেই জায়গা তৈরি করি বা যেখানে বাস করি সেই জায়গাটা বরং আমাদেরও নিজেদের গড়ে তোলে।   তবে আমি দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করি যে একজন শিল্পীর নতুন নতুন সব অভিব্যাক্তির সম্মুখীন হওয়া উচিত। তার জীবন দর্শনের প্রতিফলন পাওয়া যায় এমন যে কোনকিছুর মধ্য থেকেই অনুপ্রেরণা গ্রহণ করা উচিত তার। তার নিজস্ব সংস্কৃতি বা অঞ্চলের সীমায় বন্দী হওয়া তার সাজে না।
Loki by Gabriel Mihai
লোকি

লিঙ্কন - প্রগাঢ় স্বপ্ন

Lincoln - Vivid Dream by Gabriel Mihai
লিঙ্কন - প্রগাঢ় স্বপ্ন

প্রগাঢ় স্বপ্ন

সাম্যবাদের পতনের পর গত ২৭ বছরে রোমানিয়া অনেকখানি এগিয়ে গিয়েছে। বিশেষ করে চারুশিল্প, মঞ্চনাটক, এবং সিনেমার ক্ষেত্রে। আজকাল প্রচুর  নতুন নতুন শিল্প প্রদর্শনীর গ্যালারী খুলছে। সমাজের লোকজন এতে আরও বেশি কাছে আসছে একে অপরের।
Vivid Dream by Gabriel Mihai
প্রগাঢ় স্বপ্ন

লিভিয়া কলোজি

লিভিয়া হচ্ছেন রোমানিয়ার তিমিসোয়ারায় বসবাসরত একজন চিত্রশিল্পী। তার কাজের মধ্যে রয়েছে প্রকৃতি থেকে অনুপ্রাণিত অসাধারণ সব শিল্পকর্ম। নিচে তার কাজের কিছু অংশ দেখতে পারবেন, অথবা আরও দেখতে চাইলে চলে যান তার পোর্টফলিওতে।

থাম্বেলিনা

আমাদের দেশটি কিছুটা অর্থনৈতিক উন্নয়ন হচ্ছে এমন একটি উন্নয়নশীল দেশ। আমি মনে করি সেই কারণেই আমাদের চারপাশে একটা বেশ আশাবাদী আবহ বিরাজ করে। আমার আরও আনন্দিত এই কারণে যে আমার শহর তিমিসোয়ারা সম্প্রতি ২০২১ সালের ইউরোপের সাংস্কৃতিক রাজধানী হিসেবে নির্বাচিত হয়েছে। সব মিলিয়ে এই তমসাচ্ছন্ন পৃথিবীতে আজও কিছু আশার আলো টিকে রয়েছে। আর ২০১৭ শুরুই হয়েছে সেই আশাকে ফিরিয়ে আনতে রোমানিয়ানদের শান্তিপূর্ণ প্রতিবাদের মধ্য দিয়ে।
Thumbelina by Livia Coloji
থাম্বেলিনা

ক্ষুদে রাজকুমার

আমি রোমানিয়ার পশ্চিম অংশের বানাতে বাস করি। এটি একটি ঐতিহাসিক বহুসংস্কৃতিসমৃদ্ধ সহিষ্ণু অঞ্চল হিসেবে পরিচিত। তবে সেটা সাম্যবাদী যুগের আগের কথা। কাজেই আমি এমন কয়েকটা প্রকল্প হাতে নিয়েছি যেখানে আমি সেই অতীতে ফিরে গিয়ে পুরনো আদর্শগুলোকে তুলে ধরে আনবো। আমি মনে করি আমাদের সবার উচিত সেই আদর্শকে সাথে নিয়েই পথ চলা। পাশাপাশি, প্রকৃতির সৌন্দর্য আর একই সাথে তার ধ্বংসের ইতিহাসের গল্প বলাও আমার ব্যক্তিগত প্রকল্পের একটা পুনরাবৃত অংশ। আমার মনে হয় এর কারণ হচ্ছে আমি স্থানীয় আর জাতীয় দুই পর্যায়েই এই অভিজ্ঞতা সরাসরি পেয়েছি। 
The Littlest Prince by Livia Coloji
ক্ষুদে রাজকুমার

গভীর সমুদ্র

Deep Sea by Livia Coloji
গভীর সমুদ্র

চা-পর্ব

২০২১ সালের ইউরোপের সাংস্কৃতিক রাজধানী হিসেবে তিমিসোয়ারার নির্বাচিত হওয়ার সুফল আমরা ইতোমধ্যে পেতে শুরু করেছি। আমি আশা করি বিভিন্ন সহযোগিতামূলক প্রকল্পের মাধ্যমে আমরা সবাই একদিন আবারও ঐক্যবদ্ধ হয়ে যাবো। আমি নিশ্চিত যে এই রোমাঞ্চকর সময়ে আমাদের সমাজ ক্রমশ বর্ধিত হবে এবং একই সাথে দৃশ্যময়তাও বাড়বে। আমার এই ছোট্ট শিল্পানুরাগী সমাজ নিয়েই খুশি। আমার কাজের স্টুডিওতে আমি দুই অসাধারণ শিল্পী, আনা কুন এবং রাযভান করনিসির সাথে কাজ করি। 
Tea Time by Livia Coloji
চা-পর্ব

কসমিন পোডার

কসমিন হচ্ছেন একজন ফ্রিল্যান্স বিষয়ভিত্তিক শিল্পী এবং আঁকিয়ে। তিনি রোমানিয়ার ক্লুজ-নাপোকাতে বাস করেন। তার কাজের মধ্যে রয়েছে ভিন্ন ধারার বিষয়ভিত্তিক শিল্প। এর পাশাপাশি তিনি চমৎকার সব লাইন ড্রয়িঙের কাজও করেন। নিচে তার কাজের একটা ছোট্ট অংশ দেখে নিতে পারেন, অথবা আরও দেখতে চাইলে তার পোর্টফলিও দেখতে পারেন।

কাউন্ট ড্রাকুলা

রোমানিয়ার যেই দিকটি আমি সবচাইতে বেশি ভালবাসি তা হল এর প্রকৃতি। চাইলেই প্রকৃতির মাঝে খুব দ্রুত ডুব দেওয়ার সুযোগ রয়েছে এখানে। আর আমি নিজে হাইকিং, বাইকিং, আর ক্যাম্পিং করতে খুব ভালবাসি।
Count Dracula by Cosmin Podar
কাউন্ট ড্রাকুলা

গ্ল্যাডিয়েটর

সাধারণত রোমানিয়া আমার কাজকে মোটেও প্রভাবিত করে না। যদিও এর সাংস্কৃতিক প্রভাব আমার সাম্প্রতিক কাজগুলোতে রয়েছে। আমি কিছু পুরনো প্রথায় নতুন করে আলোকপাত করতে চেয়েছি। তবে আমি এগুলোকে আরও বিশদভাবে ব্যাখ্যা করতে চাই এবং এগুলোকে রঙিন চিত্রে পরিণত করতে চাই। সম্প্রতি সাবক্র্যাপাটি নামের একটি রোমানিয়ান ব্যান্ড দল আমাকে বেশ অনুপ্রাণিত করেছে। তারা লোকসঙ্গীতের সাথে নতুন ধারার সংমিশ্রণ ঘটিয়েছে। আপনাদের তাদের গান শুনা উচিত।
Gladiator by Cosmin Podar
গ্ল্যাডিয়েটর

লাইনম্যানিয়া ভলিউম ১

Linemania Vol1 by Cosmin Podar
লাইনম্যানিয়া ভলিউম ১

লাইনম্যানিয়া ভলিউম ১

আমি খুব একটা শিল্পসমাজ অনুরাগী মানুষ নই। আমি যেখানে যা পারি সাহায্য করি। আমি যে কারও সাথে যে কোন বিষয়ে কথা বলার ব্যাপারে উদার। এই গোষ্ঠীটি দিনে দিনে আরও বড় হচ্ছে। হয়তো সামজিক মাধ্যমের প্রসারের কারণেই। আমাদের গর্ব করার মতো অনেক বড় বড় শিল্পী আছেন। যেমন ইওয়ান দুমিতরেস্কু, রবার্ট সিমন, অ্যালেক্স নেগ্রিয়া, ক্রিস্টি বালানেস্কু, অ্যাড্রিয়ান বারবু, বোগদান কোভাকিউ, ভ্লাদ এবং আরও অনেকে।
Linemania Vol1 by Cosmin Podar
লাইনম্যানিয়া ভলিউম ১

ইভেলিন বান্দুর

ইভেলিন হচ্ছেন রোমানিয়ার বুখারেস্টে বসবাসরত একজন চিত্রশিল্পী। তার কাজে একটি অনন্য বৈশিষ্ট্য রয়েছে, আর তা হল তিনি জ্যামিতিক আকৃতির সাথে উজ্জ্বল রঙের সম্মীলনে ছবি আঁকেন। তার কাজের একটি ছোট অংশ নিচে দেখে নিতে পারেন, অথবা তার পোর্টফলিওতে আরও কাজ দেখে আসতে পারেন।

মায়েরা

প্রথমত, আমি মনে করি পূর্ব ইউরোপে জন্মগ্রহণ করার ফলে আমার জীবন দর্শন ওই অঞ্চল দ্বারা অনেকটাই প্রভাবিত। বুখারেস্টে রাস্তায় রাস্তায় হাঁটার সময় আমি যে অতীতের ঘ্রাণ পাই তা আমার ভালবাসার অংশ। আমি জানি আমি যে কোন সময় ঘুরে কোন এক কোণায় হাঁটা দিলে জনমানবশূন্য গলিতে যেয়ে হাজির হব যেখানে একটা বেওয়ারিশ বিড়াল ছাড়া আর কিছুই থাকবে না। আমি এই শহরের স্থাপত্যশিল্পকেও ভালবাসি। বিশেষ করে আধুনিক দালানকোঠাগুলোকে।
শহরের বাইরে ভ্রমনের জন্য আমার প্রিয় জায়গা হচ্ছে দানুবে ডেল্টা। এটি আমার দেখা সবচাইতে সুন্দর আর পরাবস্তবতার কাছাকাছি কোন ল্যান্ডস্কেপ। দেখুন, আমি বলছি না রোমানিয়া একেবারেই নিখুঁত কোন দেশ। বরং তার ধারেকাছেও না। কিন্তু আমি এই দেশটাকে ভালবাসি। আমার মনে হয় এটা এক ধরণের দুঃখবিলাসী ভালবাসা।
Moms by Evelin Bundur
মায়েরা

ধাত্রী

আমি মনে করি বিপ্লবের যুগে বুখারেস্টে জন্মগ্রহণ করায় এবং শৈশবে বাবা মা'র কাছে কমিউনিস্ট আমলের গল্প শোনার কারণেই আমার মধ্যে এক ধরণের অনুপ্রেরণার জন্ম নিয়েছে। আমি সব সময়ই সরল আকৃতির প্রতি এবং যে কোন বস্তুর মধ্য থেকে তার প্রকৃত নির্যাস খুঁজে বের করায় আগ্রহী। 
একই সাথে আমি আর্ট ডেকো স্টাইল দ্বারাও গভীরভাবে অনুপ্রাণিত। সেটা হোক পোস্টার, বা স্থাপত্য কর্মে। আমি সব সময়ই বাউহাউস ধারা এবং সমাজতান্ত্রিক গ্রাফিক্সের ভক্ত ছিলাম। আমি জানি এখন আমার চিত্রশৈলীতে সেই চেতনাটা খুব একটা নেই। তবে যে পথে আগাচ্ছি তা নিয়ে আমি সন্তুষ্ট এবং এর পরিবর্তিত রূপটি দেখার জন্য আমার তর সইছে না। 
Midwives by Evelin Bundur
ধাত্রী

পায়ে পায়ে এগিয়ে

One Step at a Time by Evelin Bundur
পায়ে পায়ে এগিয়ে

রহস্য

শিল্প গোষ্ঠী আস্তে আস্তে বড় হচ্ছে কিন্তু এরপরেও আরও ক্ষেত্র রয়ে গেছে উন্নতির। স্থানীয় গোষ্ঠীগুলো আরও বেশি বড় এবং শক্তিশালী হচ্ছে। শিল্প প্রদর্শনীর নতুন নতুন গ্যালারী খুলছে, নকশা-সংক্রান্ত বিভিন্ন  কর্মসূচী পালিত হচ্ছে। এটা শুধু বুখারেস্টে হচ্ছে তা নয় বরং রোমানিয়ার অন্যান্য বড় বড় শহরেও হচ্ছে। সত্যি কথা বলতে গত বছর আমি আমার আরও কিছু কাছের বন্ধুর সাথে ভিজুয়াল প্লেগ্রাউন্ড নামের একটি এনজিও প্রতিষ্ঠা করেছি।

ভিজুয়াল প্লেগ্রাউন্ড হচ্ছে একটি চিত্রাঙ্কন ও গ্রাফিক ডিজাইনভিত্তিক স্কুল যেখানে আমরা দেশের ভিজুয়াল আর্ট শিক্ষার মান উন্নয়নের জন্য কাজ করতে চাই। প্রতি বছর একবার আমাদের একটি বড় ধরণের কর্মসূচী পালিত হয় যেখানে দুই সপ্তাহ ধরে বিভিন্ন ওয়ার্কশপ এবং কনফারেন্সের আয়োজন করা হয়। এখানে পৃথিবীর বিভিন্ন দেশ থেকে প্রতিভাময় শিল্পীরা অংশগ্রহণ করেন। এই কাজটি করতে পেরে আমি খুবই খুশি। কাউকে বেড়ে উঠতে দেখা এবং জানা যে এই বেড়ে ওঠার পিছনে আপনার কিছুটা হলেও অবদান আছে, এই অনুভূতিটা আসলে অসামান্য।

Mystery by Evelin Bundur
রহস্য

লুসিয়ান ব্রিহাসেস্কু

লুসিয়ান হচ্ছেন রোমানিয়ার তিমিসোয়ারাতে বসবাসরত একজন চিত্রশিল্পী। তার কাজের কেন্দ্র হচ্ছে খাদ্য, প্রাণী, এবং নিত্যদিনের পরিচিত বিভিন্ন দ্রব্য এবং সেগুলোকে হাস্যকরভাবে উপস্থাপন করা। তার কাজের কিছু অংশ নিচে দেখতে পারবেন, কিংবা আরও দেখতে চাইলে তার পোর্টফলিওতে ঘুরে আসতে পারেন। 

দৈবযোগ

আমি রোমানিয়াকে যেই কারণে ঘৃণা করি ঠিক সেইসব কারণেই ভালবাসি। যেমন, আপনি এখানে ভবিষ্যৎ নিয়ে কোন পরিকল্পনা করতে পারবেন না, এমনকি অদূর ভবিষ্যৎ নিয়েও না। এই উপহারের বাক্সে একই সাথে রয়েছে মুক্তি ও আশঙ্কা। এটি হচ্ছে অপরিসীম সম্ভাবনার এক ভিনদেশী দ্বীপ যেখানে যেতে হলে হাঙরসংকুল সাগর পাড়ি দিতে হবে।
The Accident by Lucian Brihacescu
দৈবযোগ

টেস্টমেডের জন্য তৈরি

একটা নির্দিষ্ট সাংস্কৃতিক পটভূমি থাকার মানে হচ্ছে একটা জন্মদাগ বহন করা। কখনও কখনও আপনি এটাকে ঘৃণা করবেন। বেশিরভাগ সময় এটাকে উপেক্ষা করার চেষ্টা করবেন। কিন্তু সবশেষে এটিই আপনার অস্তিত্বকে সংজ্ঞায়িত করবে। এছাড়া এর সাথে কোন সরাসরি সংযোগ আছে বলে আমি মনে করি না।  আমি পপ সংস্কৃতি আর ইন্টারনেট যুগের সন্তান। তবে নিশ্চিতভাবেই আমি গম্ভীর বিষয়ে ব্যঙ্গাত্মক দৃষ্টিভঙ্গি পোষণ করার পূর্বদেশীয় অভ্যাসটি পেয়ে গেছি। সেই সাথে আমি সক্রিয়তাবাদ এবং ক্ষমতাধরদের উপর আস্থাও হারিয়েছি। কিন্তু হতে পারে, এটা শুধুই আমার ব্যাপার...
Made For Tastemade by Lucian Brihacescu
টেস্টমেডের জন্য তৈরি

বাঁচতে দিন এই মটরদানাগুলোকে

Give Peas a Chance by Lucian Brihacescu
বাঁচতে দিন এই মটরদানাগুলোকে

ইয়েলোস্টোনড/ হলুদ পাথরের আবেশ

আমি সাধারণত একা থাকতে পছন্দ করি। রোমানিয়ান শিল্পগোষ্ঠী সম্পর্কে কথা বলার ধৃষ্টতা আমার নেই। আমি তাদের পছন্দ করি। তারা আমার মতোই সৌন্দর্যের মোহে আবিষ্ট।
Yellowstoned by Lucian Brihacescu
ইয়েলোস্টোনড/ হলুদ পাথরের আবেশ

আমার প্রশ্নের উত্তর দেওয়ার জন্য এবং তাদের নিজস্ব ভাবনা প্রকাশ করায় ও তাদের দেশ এবং/অথবা সংস্কৃতি কিভাবে তাদের কাজকে প্রভাবিত করেছে সে সম্পর্কে কথা বলায় শিল্পীদের অসংখ্য ধন্যবাদ। আপনারা তাদের কাজ সম্পর্কে আরও জানতে পারবেন নিচের লিঙ্কে: 

Advertisement
Advertisement
Looking for something to help kick start your next project?
Envato Market has a range of items for sale to help get you started.